Nov 30, 2007 18:16
16 yrs ago
6 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
tonus Ps
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Chrbtica: **tonus Ps** v norme, palp.dif.mierna bolestivosť C2/3.
It looks like "Ps", but the second letter isn't very clear.
I've reached the end of the text, so I've asked just about everything I need to ask. As always, I'd appreciate it if you could give the Slovak word(s) and a translation.
It looks like "Ps", but the second letter isn't very clear.
I've reached the end of the text, so I've asked just about everything I need to ask. As always, I'd appreciate it if you could give the Slovak word(s) and a translation.
Proposed translations
(English)
| 3 | tonus paravertebrálnych svalov |
Misha Smid
|
| 3 | Tonus of paravertebral muscles |
Dagmar Broberg
|
Change log
Nov 30, 2007 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
42 mins
Misha Smid
Native in English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
tonus paravertebrálnych svalov
paravertebral muscle tone
Example sentence:
The paravertebral muscles are brought into this fray. The referred pain to the back causes an increase in the paravertebral muscle tone.
Note from asker:
| Yes - just looking through the document now - I'm sure paravertebral muscles were mentioned. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer and the link. There's one mention of "dystonia paravertebrálneho svalstva" (referring to the time before the patient's condition improved) - this is the best clue there is in the text. Thanks also to Dagmar for additional confirmation.
"
2 hrs
Dagmar Broberg
Sweden
Sweden
Native in Slovak
Works in field
Sweden
Care, reliablity and flexibility
Native in: Slovak , Czech
Works in: Swedish to Slovak, Swedish to Czech, English to Czech, and 6 more.
Tonus of paravertebral muscles
Tonus paravertebrálnych svalov, ie. tonus of muscles around the vertebra . As I have not read your document, it is hard to say whar Ps means, but most of the spine examinations start with checking the muscle tonus around the spine
Something went wrong...