Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
obračunska površina lokala
English translation:
billing area of business premise(s)
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jun 10, 2008 07:06
15 yrs ago
5 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Obračunska površina lokala
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Real Estate
Retail space Lease Agreeement
Nezavisni veštak podrazumeva fizičko ili pravno lice koje je ovlašćen da imenuje Zakupodavac o svom trošku i koje će utvrditi Obračunsku površinu lokala.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | billing area of business premise(s) |
Mira Stepanovic
|
| 4 | estimate for commercial space |
Speakering (X)
|
Change log
Jun 15, 2008 06:12: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "Obračunska površina lokala"" to ""billing area of business premise(s)""
Proposed translations
+2
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
billing area of business premise(s)
billing (measured and calculated) area of business premise(s)
obračunska površina lokala (ili bilo kog drugog korisnog prostora) se meri na licu mesta i utvrđuje u skladu sa propisima; nije obavezno ista kao projektovana površina; ta površina služi u ovom slučaju za formiranje ukupne cene lokala ili cene iznajmljivanja lokala
obračunska površina lokala (ili bilo kog drugog korisnog prostora) se meri na licu mesta i utvrđuje u skladu sa propisima; nije obavezno ista kao projektovana površina; ta površina služi u ovom slučaju za formiranje ukupne cene lokala ili cene iznajmljivanja lokala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
23 mins
estimate for commercial space
i think it is not only a question of floor size but also of a full estimate
Something went wrong...