Feb 1, 2010 21:07
14 yrs ago
Serbian term
sinekure
Serbian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Druga mesta koja je mogla da zamisli Vaša vlada, bile bi sinekure, a moj ponos mi nikada ne bi dopustio da ich primim.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Sinekure |
Denis Mihajlovic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Denis Mihajlovic
Germany
Germany
Native in Serbian
&
German
Germany
Native in: Serbian 
, German
Works in: German to Serbian, Russian to German, Serbian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Sinekure
Si|ne|ku|re die; -, -n <lat.-nlat.; »ohne Sorge«>:
1. (hist.) Pfründe ohne Amtsgeschäfte.
2. müheloses, einträgliches Amt
Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
1. (hist.) Pfründe ohne Amtsgeschäfte.
2. müheloses, einträgliches Amt
Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala ;-)"
Reference comments
14 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
sinekura (lat. sine cura bez brige, eng. sinecure)
zvanje koje donosi dobar prihod a u kome se gotovo ništa ne radi, laka i unosna služba.
Something went wrong...