This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Agriculture

Silo kombajn

German translation: Feldhäcksler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Silo kombajn
German translation:Feldhäcksler
Entered by: sazo

21:18 Mar 13, 2008
Serbian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / poljoprivredne mašine
Serbian term or phrase: Silo kombajn
-
Milos Ilic
Local time: 14:54
Feldhäcksler
Explanation:
Der Feldhäcksler ist ein landwirtschaftliches Gerät und dient in erster Linie zur Erzeugung von Qualitäts-Silage, d. h. Grundfutter für Milchkühe und Bullenmastbetriebe, daneben erlangen sie in letzter Zeit wachsende Bedeutung bei der Ernte Nachwachsender Rohstoffe

Verschiedenes Erntegut wie zum Beispiel Gras, Luzerne, Mais wird mit speziellen Vorsatzgeräten aufgesammelt oder abgeschnitten und dem Häckselaggregat des Feldhäckslers zugeführt. Dort zerkleinert eine schnell rotierende Häckseltrommel, die mit üblicherweise 20 bis 50 Messern bestückt ist, das Material. Die Schnittlänge des Häckselgutes kann in einem kleinen Bereich durch Verändern der Trommeldrehzahl, in einem weiteren Bereich durch Austausch der Trommel eingestellt und somit den Bedürfnissen angepasst werden. Danach wird das Gut mittels Gebläse oder Auswurfbeschleuniger durch den Kamin auf den Transportwagen geworfen. Speziell bei Futtermais ist hinter die Häckseltrommel noch ein Aufbereiter geschaltet, der die Körner aufquetscht und damit verdaubar macht.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-13 21:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agronis.hr/mehaniz/proizv/SILOKOMBAJNI.pdf

Možete i sliku s ovog linka usporediti sa slikom iz wikipedije.

Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 14:54
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Silos-Mähdräscher
Sladjana Spaic
3Feldhäcksler
sazo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Silos-Mähdräscher


Explanation:
...

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feldhäcksler


Explanation:
Der Feldhäcksler ist ein landwirtschaftliches Gerät und dient in erster Linie zur Erzeugung von Qualitäts-Silage, d. h. Grundfutter für Milchkühe und Bullenmastbetriebe, daneben erlangen sie in letzter Zeit wachsende Bedeutung bei der Ernte Nachwachsender Rohstoffe

Verschiedenes Erntegut wie zum Beispiel Gras, Luzerne, Mais wird mit speziellen Vorsatzgeräten aufgesammelt oder abgeschnitten und dem Häckselaggregat des Feldhäckslers zugeführt. Dort zerkleinert eine schnell rotierende Häckseltrommel, die mit üblicherweise 20 bis 50 Messern bestückt ist, das Material. Die Schnittlänge des Häckselgutes kann in einem kleinen Bereich durch Verändern der Trommeldrehzahl, in einem weiteren Bereich durch Austausch der Trommel eingestellt und somit den Bedürfnissen angepasst werden. Danach wird das Gut mittels Gebläse oder Auswurfbeschleuniger durch den Kamin auf den Transportwagen geworfen. Speziell bei Futtermais ist hinter die Häckseltrommel noch ein Aufbereiter geschaltet, der die Körner aufquetscht und damit verdaubar macht.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-13 21:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agronis.hr/mehaniz/proizv/SILOKOMBAJNI.pdf

Možete i sliku s ovog linka usporediti sa slikom iz wikipedije.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Feldh%C3%A4cksler
sazo
Croatia
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search