Sep 27, 2017 17:06
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
на любителя
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Как сказать по-испански, например: эта причёска на любителя, это блюдо на любителя? В том смысле, что мне это не очень нравится, но могу допустить, что кому-то и подойдёт.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (eso) va a gustos |
Olga Korobenko
|
| 4 | Depende (dependiendo) del gusto de cada uno |
Ricardo Rivas
|
Proposed translations
15 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
(eso) va a gustos
Мне кажется, это выражение нельзя сочетать с "эта прическа", оно идет обычно с esto/eso. Но, как вариант, можно сказать: es un peinado muy peculiar, va a gustos.
Впрочем, уже само выражение "muy peculiar" выражает нужный Вам оттенок, во всяким случае в разговорной речи. Es un plato muy peculiar.
Впрочем, уже само выражение "muy peculiar" выражает нужный Вам оттенок, во всяким случае в разговорной речи. Es un plato muy peculiar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
41 mins
Ricardo Rivas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Spanish
Ukraine
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Standard-Spain) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Depende (dependiendo) del gusto de cada uno
De esta forma el aspecto del sistema gana elegancia (aunque ya depende del gusto de cada uno) y empaque. Se trata de una mejora que sólo es visual y que sin embargo ha llamado la atención más que otras, funcionales y más importantes.
Something went wrong...