Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тюремный волчок
Spanish translation:
mirilla
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
May 8, 2005 21:47
19 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
тюремный волчок
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
...дверь с круглым, словно тюремный волчок, оконцем.
(Relato de Mijail Kurбev)
Un saludo,
Oksana
(Relato de Mijail Kurбev)
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mirilla |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
mirilla
Тюремный :. Волчок - глазок в двери тюремной камеры. Дорога - веревка между
соседними камерами. Клоп - кнопка около двери, для вызова охранника (бывает ...
www.dosug-nn.ru/zk/slang.shtm
глазок 3) ( глазки) ( отверстие, окошечко ) mirilla ; judas ( камеры )
"Judas" в таком значении у Марии Молинер не зарегистрирован.
Я бы написала просто "puerta con un ventanuco redondo como la mirilla en la cárcel". §Ў
соседними камерами. Клоп - кнопка около двери, для вызова охранника (бывает ...
www.dosug-nn.ru/zk/slang.shtm
глазок 3) ( глазки) ( отверстие, окошечко ) mirilla ; judas ( камеры )
"Judas" в таком значении у Марии Молинер не зарегистрирован.
Я бы написала просто "puerta con un ventanuco redondo como la mirilla en la cárcel". §Ў
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Olga.
Con ese sentido lo interpreté yo en un primer momento.
Un saludo afectuoso,
Oksana"
Something went wrong...