Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подготовка ответов на предъявленные иски
Spanish translation:
preparación de respuestas a las demandas entabladas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-31 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2010 14:54
13 yrs ago
Russian term
подготовка ответов на предъявленные иски
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
подготовка ответов на предъявленные иски
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | preparación de respuestas a las demandas entabladas |
Marina Formenova
|
| 4 | preparación de respuestas (réplicas) a las demandas presentadas |
oksana arabadzhieva
|
Proposed translations
28 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
preparación de respuestas a las demandas entabladas
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощ"
1 hr
oksana arabadzhieva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
preparación de respuestas (réplicas) a las demandas presentadas
Las respuestas jurídicas, si se formulan en un juicio o son orales, se llaman réplicas.
Las demandas se formulan o redactan, claro está. Pero su presentación en registro y a instancia es lo que les da eficacia.
Un saludo cordial,
Oxana
Las demandas se formulan o redactan, claro está. Pero su presentación en registro y a instancia es lo que les da eficacia.
Un saludo cordial,
Oxana
Something went wrong...