Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Комплектация
Italian translation:
kit completo, set completo
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 12, 2013 18:56
11 yrs ago
Russian term
Комплектация
Russian to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Generatori di aria calda
Выводы:
1. Воздухоподогреватель XXX, серийный номер YYY, с газовой горелкой ZZZ поставленный компанией TTT не отвечает требованиям норм и правил безопасности, установленных в Российской Федерации и договору на поставку.
2. ** Комплектация ** воздухоподогревателя не соответствует проектной документации UUU.
3. Необходимо провести ревизию ** комплектации ** всех поставленных компанией TTT теплонагревателей на соответствие норм безопасности РФ с участием специалистов (...).
1. Воздухоподогреватель XXX, серийный номер YYY, с газовой горелкой ZZZ поставленный компанией TTT не отвечает требованиям норм и правил безопасности, установленных в Российской Федерации и договору на поставку.
2. ** Комплектация ** воздухоподогревателя не соответствует проектной документации UUU.
3. Необходимо провести ревизию ** комплектации ** всех поставленных компанией TTT теплонагревателей на соответствие норм безопасности РФ с участием специалистов (...).
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | kit completo, set completo | almacarle |
3 | Accessori | Ghennadiy Kucher |
3 | configurazione | Cora Annoni |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
kit completo, set completo
si intende tutta la fornitura al completo, gli apparecchi, i pezzi di ricambio, i manuali di istruzione, tutto quello che era stato concordato, conformemente all'ordine preliminare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
7 mins
Accessori
o componenti
15 hrs
configurazione
la mia proposta
Something went wrong...