Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
валуны
German translation:
Geschiebe, Rollstein, Geroell
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 10, 2005 13:03
18 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
валуны
Russian to German
Tech/Engineering
Geology
+
Proposed translations
(German)
| 4 | Geschiebe, Rollstein, Geroell |
Volod (X)
|
| 4 | Findlinge pl. |
Wuerfel
|
Proposed translations
20 hrs
Russian term (edited):
�����
Selected
Geschiebe, Rollstein, Geroell
ãðàíèòíûé âàëóí = Granitgeroell
Woerterbuch der Geowissenschaften Russisch-Deutsch Akademie-Verlag Berlin 1964
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2005-09-11 09:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
âàëóíû = Geschiebe, Geroell, Geroellgestein
Russisch-Deutsches Woerterbuch des Bauwesens von Walter Sturm VEB Verlag Technik Berlin-Moska 1973
Woerterbuch der Geowissenschaften Russisch-Deutsch Akademie-Verlag Berlin 1964
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2005-09-11 09:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
âàëóíû = Geschiebe, Geroell, Geroellgestein
Russisch-Deutsches Woerterbuch des Bauwesens von Walter Sturm VEB Verlag Technik Berlin-Moska 1973
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Geröll passt am besten. "
1 hr
Russian term (edited):
�����
Findlinge pl.
http://de.wikipedia.org/wiki/Findling
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-09-10 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Âàðèàíòû èç MultiTerm
ãåîë. òåêò. - Block
ãåîë. - Feldstein, Geröll, Geschiebeblock, Mollstein, Mugel, Rollstein, Rollblock, Sparstein, Steinblock
òåõ. - Findling
Ñì. ïî êîíòåêñòó - íàèáîëåå øèðîêîå çíà÷åíèå èìååò Feldstein - ðàçã., ãåîë.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-09-10 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Âàðèàíòû èç MultiTerm
ãåîë. òåêò. - Block
ãåîë. - Feldstein, Geröll, Geschiebeblock, Mollstein, Mugel, Rollstein, Rollblock, Sparstein, Steinblock
òåõ. - Findling
Ñì. ïî êîíòåêñòó - íàèáîëåå øèðîêîå çíà÷åíèå èìååò Feldstein - ðàçã., ãåîë.
Discussion