Sep 5, 2011 09:41
12 yrs ago
Russian term
рустикальные полы
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
стройтельство
Рустикальные полы как будто сделаны из грубо обработанного камня с неровными краями. Они подходят не только для деревенских домов. По принципу контраста суровая древесина и дикий камень украсят и современный интерьер.
Тж. см. на
http://www.muratordom.com.ua/interer/poly-i-lestnicy/takie-r...
Тж. см. на
http://www.muratordom.com.ua/interer/poly-i-lestnicy/takie-r...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | rustikale Böden/rustikaler Boden |
Concer (X)
|
| 4 | Fußböden in einer romantisch-bäuerlicher Ausführung (rustikal) wirken... |
Tamara Wenzel
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
rustikale Böden/rustikaler Boden
... Bodenbelag/-material
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-09-05 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Landhausböden/Landhausdielen/Landhausboden/Böden im Landhausstil
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-09-05 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Для каменных полов "Dielen", конечно, не годятся.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-05 11:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы взяла "Landhausstil"или "rustikalem Landhausstil": только "rustikal" здесь связывается с определенным "крестьянским" стилем - с преобладанием дуба и темных цветов. Но если среди предлагаемых вариантов полов именно такие, тогда - конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-09-05 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Landhausböden/Landhausdielen/Landhausboden/Böden im Landhausstil
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-09-05 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Для каменных полов "Dielen", конечно, не годятся.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-05 11:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы взяла "Landhausstil"или "rustikalem Landhausstil": только "rustikal" здесь связывается с определенным "крестьянским" стилем - с преобладанием дуба и темных цветов. Но если среди предлагаемых вариантов полов именно такие, тогда - конечно.
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: А просто rustikaler Belag не пойдёт? В целом согласен...
1 hr
|
|
Здесь, скорее, - общий стиль. ("Böden in rustikalem Stil/Landhausstil/rustikalem Landhausstil" Но вариировать, конечно, можно. Спасибо за поддержку! :-))
|
|
| agree |
erika rubinstein
5 hrs
|
|
Спасибо! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам большое!"
2 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Fußböden in einer romantisch-bäuerlicher Ausführung (rustikal) wirken...
Вы переводите нечто вроде рекламного текста, поэтому прямой перевод не обязателен, можно добавить немножко образности (имхо), к тому же и "romantisch" и "bäuerlich" это синонимы рустикального, а под "рустикаль" понимается массивное и тяжеловесное
Discussion
ТУТ И ПРО ПЛИТКУ есть
В зависимости от характера помещения можно использовать гладкую, однородную плитку с ровными краями или натурально окрашенную, с выразительной фактурой и неровным краем. Пол из гладкого гресса можно разнообразить, применяя различные форматы плитки. Всегда интереснее выглядит пол изплитки нетипичного формата (пусть даже прямоугольного). Некоторые виды плитки имеют однообразную повторяемость узора