Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Хозяйственными товариществами
German translation:
просто Personengesellschaft (они не обязательно в торговле)
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Mar 6, 2009 18:05
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Хозяйственными товариществами
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmensformen
Хозяйственными обществами müssten Kapitalgesellschaften sein aber Хозяйственными товариществами...? Sollte man sie wirklich als Personengesellschaften bzw. Kommanditgesellschaften (siehe unten товариществах на вере) bezeichnen können?
1. *Хозяйственными товариществами* и обществами признаются коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) учредителей (участников) уставным (складочным) капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов учредителей (участников), а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом в процессе его деятельности, принадлежит ему на праве собственности.
3. Хозяйственные общества могут создаваться в форме акционерного общества, общества с ограниченной или с дополнительной ответственностью.
4. Участниками хозяйственных обществ и вкладчиками в *товариществах на вере* могут быть граждане и юридические лица.
1. *Хозяйственными товариществами* и обществами признаются коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) учредителей (участников) уставным (складочным) капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов учредителей (участников), а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом в процессе его деятельности, принадлежит ему на праве собственности.
3. Хозяйственные общества могут создаваться в форме акционерного общества, общества с ограниченной или с дополнительной ответственностью.
4. Участниками хозяйственных обществ и вкладчиками в *товариществах на вере* могут быть граждане и юридические лица.
Proposed translations
(German)
| 5 | просто Personengesellschaft (они не обязательно в торговле) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Wirtschaftsgemeinschaft (en) |
Max Chernov
|
| 3 | Personenhandelsgesellschaft |
bivi
|
Proposed translations
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
просто Personengesellschaft (они не обязательно в торговле)
Хозяйственные общества могут создаваться в форме акционерного общества, общества с ограниченной или с дополнительной ответственностью
Понятие, сходства и различия хозяйственного товарищества и общества. Виды товариществ: полное, товарищество на вере. Виды обществ: общество с ограниченной ответственностью, с дополнительной ответственностью, акционерное, дочерние и зависимые общества.
Personengesellschaft – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]Eine Personengesellschaft entsteht, wenn sich mindestens zwei natürliche und/oder juristische Personen zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes ...
de.wikipedia.org/wiki/Personengesellschaft -
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-06 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Personengesellschaften - GbR, OHG, KG - [ Перевести эту страницу ]Personengesellschaften werden gegründet, wenn sich mindestens zwei natürliche ... Eine Personengesellschaft ist keine juristische Person und hat eine ...
www.anwaltseiten24.de/gesellschaftsrecht/personengesellscha...
Понятие, сходства и различия хозяйственного товарищества и общества. Виды товариществ: полное, товарищество на вере. Виды обществ: общество с ограниченной ответственностью, с дополнительной ответственностью, акционерное, дочерние и зависимые общества.
Personengesellschaft – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]Eine Personengesellschaft entsteht, wenn sich mindestens zwei natürliche und/oder juristische Personen zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes ...
de.wikipedia.org/wiki/Personengesellschaft -
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-06 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Personengesellschaften - GbR, OHG, KG - [ Перевести эту страницу ]Personengesellschaften werden gegründet, wenn sich mindestens zwei natürliche ... Eine Personengesellschaft ist keine juristische Person und hat eine ...
www.anwaltseiten24.de/gesellschaftsrecht/personengesellscha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, so ist es!"
0 min
Personenhandelsgesellschaft
:
МТ
МТ
11 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...