освоение высоких температур
German translation: Hochtemperatur-Technologien (s.u.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Jul 9, 2013 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / освоение высоких температур | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hochtemperatur-Technologien (s.u.) |
| ||
| 2 | Hochtemperatur-Erschließung |
|
Answers
10 hrs confidence: 
Hochtemperatur-Erschließung Explanation: изучение работы аппаратуры и поведения материалов при высоких температурах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Hochtemperatur-Technologien (s.u.) Explanation: Гланым образом, я не согласна с использованием в ответе Нелли Hochtemperatur, т.к. имеются ввиду технологии (высоких температур в космосе достаточно) "Освоение" я бы перевела как Einsatz/Anwendung, т.к. подразумевается, думаю, именно это. Erschließung используется в значении "новый", а применение этих технологий уже не ново. Уточните у заказчика: если предмет включал и проблематику разработки этих технологий, тогда - Entwicklungs- und Einsatz-/Anwendungsprobleme, я так - Probleme beim Einsatz der Hochtemperatur-Technologien/Probleme bei der Anwendung von Hochtemperatur-Technologien. Или: Hochtemperatur-Technologien: Entwicklung und Einsatz (-probleme) Да, еще уточните, действительно ли предметом рассматривал "проблемы": под этим могли подразумеваться "задачи" (Aufgaben), а не "трудность". https://www.google.de/search?q="Hochtemperatur-Technolo... Kapitel 1 - Verband der Keramischen Industrie e.V. www.keramverband.de/keramik/pdf/99/99kap1.PDF in allen Hochtemperatur-Technologien. Potentielle Anwendungsgebiete sind Luft- und. Raumfahrt (z.B. als Hitzekacheln), aber auch als tragende Bestandteile ... High Temperature Technology |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations