This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Printing & Publishing

верхняя засечка

French translation: empattement supérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:верхняя засечка
French translation:empattement supérieur
Entered by: yanadeni (X)

17:06 Oct 19, 2008
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / шрифты
Russian term or phrase: верхняя засечка
Речь идёт о шрифте.

Один человек пишет слово, затем у заглавной буквы чётче *обозначает верхнюю засечку*.

спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:55
empattement supérieur
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-10-19 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Semble désigner un empattement supérieur simple par lequel la lettre écrite était commencée; elle est oblique, rectiligne au-dessus et, en dessous, se raccorde au fût par un congé. L'apex (mot latin aux significations diverses: la pointe, le sommet, le signe en forme d'accent aigu sur les voyelles longues, la forme des lettres, linéaments ou lignes élémentaires caractéristiques d'une forme): semble désigner un empattement supérieur simple et horizontal comme dans le M. (Le pluriel du nominatif latin est utilisé par certains: apices.) L'obit (du latin obitus, fin, terminaison) semble être un synonyme de l'attaque, peut-être un peu plus court. D'après Thibaudeau il s'en trouve à ligne oblique, à ligne horizontale (apex ?), triangulaires à ligne incurvée.

http://www.tutoweb.com/dico-typo.htm

apex s'utilise également en typographie :

http://www.cocoledico.com/dictionnaire/apex,14166.xhtml

http://fr.wikipedia.org/wiki/Apex
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5empattement supérieur
Kévin Bacquet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empattement supérieur


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-10-19 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Semble désigner un empattement supérieur simple par lequel la lettre écrite était commencée; elle est oblique, rectiligne au-dessus et, en dessous, se raccorde au fût par un congé. L'apex (mot latin aux significations diverses: la pointe, le sommet, le signe en forme d'accent aigu sur les voyelles longues, la forme des lettres, linéaments ou lignes élémentaires caractéristiques d'une forme): semble désigner un empattement supérieur simple et horizontal comme dans le M. (Le pluriel du nominatif latin est utilisé par certains: apices.) L'obit (du latin obitus, fin, terminaison) semble être un synonyme de l'attaque, peut-être un peu plus court. D'après Thibaudeau il s'en trouve à ligne oblique, à ligne horizontale (apex ?), triangulaires à ligne incurvée.

http://www.tutoweb.com/dico-typo.htm

apex s'utilise également en typographie :

http://www.cocoledico.com/dictionnaire/apex,14166.xhtml

http://fr.wikipedia.org/wiki/Apex

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search