Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
строевая подгодотвка
French translation:
entraînement à l'ordre serré
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Jul 7, 2012 13:35
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
строевая подгодотвка
Russian to French
Other
Military / Defense
Bonjour, je cherche à traduire un texte sur les Кадетские училища en Russie. Ces institutions se transforment progressivement en écoles de qualité, du coup l'enseignement militaire se perd.
"строевой подготовки в училище нет, но физподготовке внимание уделяется."
"Строевой подготовки не знают!"
Merci de votre aide !
"строевой подготовки в училище нет, но физподготовке внимание уделяется."
"Строевой подготовки не знают!"
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | entraînement à l'ordre serré |
Alexey Trutnev
|
| 4 | exercices de marche militaire |
Lyubov Tyurina
|
Change log
Jul 11, 2012 18:46: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
entraînement à l'ordre serré
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2012-07-07 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ordre serré
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_serré
ECOLE DU SOLDAT DU FEU: Modules de formation à l'ordre serré (OS), Fiches instructeurs
http://www.edsp68.fr/telechargements/EDSP/3_Docs_stagiaires/...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2012-07-07 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ordre serré
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_serré
ECOLE DU SOLDAT DU FEU: Modules de formation à l'ordre serré (OS), Fiches instructeurs
http://www.edsp68.fr/telechargements/EDSP/3_Docs_stagiaires/...
Reference:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=109827
http://www.midilibre.fr/2011/07/21/karim-chaoua-a-defile-sur-les-champs-elysees,359387.php
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Bourguet
: Oui, ou formation à l'ordre serré.
26 mins
|
|
Entièrement d'accord! Merci, collègue! :-)
|
|
| agree |
Semenchik Vera
2 days 4 hrs
|
|
Спасибо, Вера!
|
|
| agree |
Adrian Celpan
2 days 18 hrs
|
|
Merci! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
exercices de marche militaire
C’était en 1982 et j’étais dans l’espérance de devenir un militaire engagé…. C’était l’heure de la cantine, après des exercices de marche militaire (opp, deux…opp, deux !)
Après mon accident, durant toute l'après-midi, j'ai été contraint d'effectuer des exercices de marche militaire ainsi qu'un entraînement spécifique pour un défilé.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-07 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Строевая подготовка — это предмет обучения военнослужащих, целью которого является выработка у них строевой выправки, подтянутости и выносливости, умения правильно и быстро выполнять команды, строевые приёмы с оружием и без него, а также подготовка подразделений к слаженным действиям в различных строях.
https://sites.google.com/site/skolazizniru/home/komputernaa-...
Après mon accident, durant toute l'après-midi, j'ai été contraint d'effectuer des exercices de marche militaire ainsi qu'un entraînement spécifique pour un défilé.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-07 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Строевая подготовка — это предмет обучения военнослужащих, целью которого является выработка у них строевой выправки, подтянутости и выносливости, умения правильно и быстро выполнять команды, строевые приёмы с оружием и без него, а также подготовка подразделений к слаженным действиям в различных строях.
https://sites.google.com/site/skolazizniru/home/komputernaa-...
Reference:
Discussion