May 30, 2014 04:51
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Greek to Russian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
проверен по учетам
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
уголовный розыск
Разыскиваемый проверен по учетам УГИБДД МВД
Разыскиваемый проверен по учетам учреждений УФСИН
и т.д.
Разыскиваемый проверен по учетам учреждений УФСИН
и т.д.
Proposed translations
(French)
| 4 | le casier judiciaire a été (consulté et) vérifié |
Dimitri Gal
|
| 5 | vérifié selon la comptabilisation |
Marcombes (X)
|
| 3 | (l'instruction) a procédé à une vérification de dossier criminel |
Elena Radkova
|
Proposed translations
3 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
14
Selected
le casier judiciaire a été (consulté et) vérifié
casier judiciaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Specializes in field
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
(l'instruction) a procédé à une vérification de dossier criminel
vérification de dossier (criminel), quand quelqu'un fait l'objet d'une enquête
(une suggestion)
(une suggestion)
5 hrs
vérifié selon la comptabilisation
vérifié selon la comptabilisation des coordonnées des agents de l'inspection de la sécurité routière
Разыскиваемый — объявленное в местный или всесоюзный розыск лицо, в отношении которого осуществляются оперативные мероприятия
Разыскиваемый — объявленное в местный или всесоюзный розыск лицо, в отношении которого осуществляются оперативные мероприятия
Something went wrong...