обработка (недостающего по штату члена экипажа)

English translation: overtime due to understaffing

12:19 Mar 19, 2018

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Работа членов экипажа

Russian term or phrase: обработка (недостающего по штату члена экипажа)

При временной недоукомплектованности экипажа по сравнению с утвержденным генеральным директором штатным расписанием судна фактически отработанное работником время, с учетом времени исполнения обязанностей недостающего по штату члена экипажа и авральных (сверхурочных) работ, не может превышать 12 часов в сутки. Недоукомплектованность штата восполняется в первом удобном для доставки членов экипажа порту.
Обработка недостающего по штату члена экипажа допускается только по должностям, входящим в минимальный состав судна.

Это выражение встретилось также в таком контексте, но в другом документе: Из представленных документов следует, что работа сверх нормальной продолжительности рабочего времени работникам ОАО «ТМТП» УЧИТЫВАЕТСЯ КАК ОБРАБОТКА НЕДОСТАЮЩЕГО ПО ШТАТУ с оплатой в размере 110% должностного оклада недостающего по штату работника (http://www.top-personal.ru/lawissue.html?2262).
Или здесь: ДОПЛАТА ЗА ОБРАБОТКУ НЕДОСТАЮЩЕГО ПО ШТАТУ (http://www.alekta.ru/Solutions/Special-branch/flot.php).
Имеется в виду замещение должности или что-то другое? Ни разу не попадалось в договорах.

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 06:31

English translation:overtime due to understaffing

Explanation:
Выражение по-русски странное, но употребимое.
"...при об оплате труда членам экипажа ПЖК-1545 за работу за недостающие по штату должности (за обработку) из расчета 110 % должностного оклада за недостающего работника (л.д. 11, 12, 74)..."
http://www.gcourts.ru/case/1424000

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-19 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Правильно: Overtime work due to understaffing

Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

extra work to cover a vacancy

Lazyt3ch

overtime due to understaffing

Irina Shevchenko

Answers

15 mins confidence:

extra work to cover a vacancy

Explanation:
Северодвинский городской суд - Дело № 2-1063-11
http://www.gcourts.ru/case/1424000

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-19 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Гуглоссылка:
"work" "cover a vacancy"
https://www.google.com/search?q="work" "cover a vacancy"

Lazyt3ch
Local time: 08:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

overtime due to understaffing

Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

обработка (недостающего по штату члена экипажа)

English translation: overtime due to understaffing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

обработка (недостающего по штату члена экипажа)

English translation: overtime due to understaffing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language