Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выносное причальное устройство
English translation:
outlying mooring facility
Added to glossary by
Natalie
Nov 1, 2001 14:12
22 yrs ago
Russian term
выносное причальное устройство
Russian to English
Science
oil & gas
выносное причальное устройство планируется разместить в 5 км от берега
выносное причальное устройство планируется разместить в 5 км от берега
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Offshore mooring facility |
Sergey
|
| 5 | offshore mooring |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 -1 | outer mooring structure |
Oleg Rudavin
|
| 4 | remote mooring station/facility (spot, etc.) |
ttagir
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Offshore mooring facility
This is also maritime industry terminology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I have changed it slightly.
N."
-1
6 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
outer mooring structure
Доказательство:
Berth, Mooring and Fendering (Appendix 3) | TP 743 | Marine ...
... 2.3 Mooring structures for ships should be located as follows: two outer mooring
structures for securing the head and sternlines, located so as to maintain a ...
www.tc.gc.ca/MarineSafety/Directorate/TP/Tp743/Appendix3_e....
Не спится...
Удачи!
Олег
Berth, Mooring and Fendering (Appendix 3) | TP 743 | Marine ...
... 2.3 Mooring structures for ships should be located as follows: two outer mooring
structures for securing the head and sternlines, located so as to maintain a ...
www.tc.gc.ca/MarineSafety/Directorate/TP/Tp743/Appendix3_e....
Не спится...
Удачи!
Олег
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
offshore mooring
offshore mooring = рейдовый причал (БАРПС). Но ещё предложу (чтобы подчеркнуть "выносное", если контекст требует) 'extension mooring'.
Reference:
11 hrs
remote mooring station/facility (spot, etc.)
Hi, Natalie,
Hope you are OK!
Please see
Atlantic Oil & Gas Works: www.publishingworld.com/OilStories/march2001.html
www.apl.no/pdf/OTC Paper 12987 Final.pdf
www.mac-experts.com/experts/marine/cvyremogtnom.htm
coastalresearchcenter.ucsb.edu/scei/Files/decom-2.pdf
www.mvr.usace.army.mil/pdw/nav_study/env_reports/Env7-Ch/7c...
etc.
In any case< I think extended or other similar thongs do not serve, since the distance of too large:-)
You can also other analogs for this item in sites related to oil and gas sea platforms (e.g., the same coastalresearchcenter.ucsb.edu/scei/Files/decom-2.pdf).
Note that "remote mooring" also serves well.
Hope you will overcome your difficulty as usual:-)
Yours,
Tagir.
Hope you are OK!
Please see
Atlantic Oil & Gas Works: www.publishingworld.com/OilStories/march2001.html
www.apl.no/pdf/OTC Paper 12987 Final.pdf
www.mac-experts.com/experts/marine/cvyremogtnom.htm
coastalresearchcenter.ucsb.edu/scei/Files/decom-2.pdf
www.mvr.usace.army.mil/pdw/nav_study/env_reports/Env7-Ch/7c...
etc.
In any case< I think extended or other similar thongs do not serve, since the distance of too large:-)
You can also other analogs for this item in sites related to oil and gas sea platforms (e.g., the same coastalresearchcenter.ucsb.edu/scei/Files/decom-2.pdf).
Note that "remote mooring" also serves well.
Hope you will overcome your difficulty as usual:-)
Yours,
Tagir.
Reference:
Something went wrong...