Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Лопоухий
English translation:
“dumbo”
Russian term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
Лопоухий
| 4 +1 | Jug-eared / “dumbo” |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +2 | bat ears |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Micky Mouse |
Katya Kesten
|
Oct 26, 2019 11:43: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Non-PRO (1): Boris Shapiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Jug-eared / “dumbo”
I don't think might work for nickname it is just for description.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-17 03:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
I mean the third one, with protruding ears is only for description of the person.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-10-17 03:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the situation, and how they called the boy, "Floppy eared" also might work.
If they meant to say as "nickname" lop-eared boy that resembles rabbits, in that case lop eared also works.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-10-17 04:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thesun.co.uk/news/1877401/boy-9-so-badly-bullied...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-17 06:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/jug-eared
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-17 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
"Wing-nut"
| neutral |
Boris Shapiro
: Ok, let's give you the benefit of the doubt and say you provided these useless past participles for fun's sake. 'Dumbo' is an OK nickname. 'Wing-nut' is too Aussie, IMHO.
2 hrs
|
|
Thank you for your opinion, but I think you have a problem with your gr. I suggested "dumbo" as nickname. The rest could be used too a "jug-eared" one, of when describing. Read explanation: I wrote it doesn't work for nickname. Can you read it?
|
|
| agree |
Katya Kesten
: Dumbo works great as a nickname! Jug-eared would work much better as a character description.
10 hrs
|
|
Thank you, Katya!
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
bat ears
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRZTgM7cO_oR9IO6eK7...
ccccccccccccccccccc
Ears that “poke” out are nicknamed “bat ears.
https://www.my-plastic-surgeon.com/blog/can-adults-have-bat-...
cccccc
Came to see Elliot!" Sarah shouted from her mothers room. "Hey bat ears stop being so nosy"
https://www.wattpad.com/730764129-the-devils-backbone-where-...
| agree |
Boris Shapiro
3 mins
|
|
Thank you, Boris. Have a glorious day!
|
|
| agree |
DTSM
5 hrs
|
|
Thank you, DT SM. Have a great day!
|
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
Micky Mouse
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-17 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Because the OP is asking for a nickname: Micky Mouse, Turdimurod's Dumbo, and a variation on Frank's "bat ears" ("Bat Boy") would all work great.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-10-19 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I didn't mean to quote and use Mickey Mouse, which I initially misspelled, Prince Charles and Obama all in one sentence! The way it's used is: "He's got Mickey Mouse ears!"/ Prince Charles ears/ Obama ears, etc
Discussion
but when you are suggesting, you don't include a noun always, and it is easily understood what you mean when you are suggesting.
I did not mean that, I meant with noun, but that's the rule. For nicknames, you don't have to keep the rule. That's my opinion. In my suggestion, however i meant plus noun.
Nickname is the result of descriptive language. +noun, sometimes without noun.
these three can be the ideal fit for nickname,
Bale's protruding ears made him the subject of much cruel teasing at school - with taunts of "jug-ears" and "wing nut" regularly hurled at him.
https://www.thefreelibrary.com/The [euro]100m man who still ...
Jug-ear for just calling and teasing at smb.
Jug-eared when describing the appearance by the author.
Wing-nut is also ideal fit.