Mar 26, 2009 07:48
15 yrs ago
Russian term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
знаки препинания и capital letters
Russian to English
Other
Other
Какие нужны знаки препинания и capital letters в следующей фразе:
ХХХ ARB interacts with:
• the RF Government
• the Bank of Russia
• the Moscow City Government
• regional authorities.
ХХХ ARB interacts with:
• the RF Government
• the Bank of Russia
• the Moscow City Government
• regional authorities.
Proposed translations
(English)
| 3 | .,;: :)) |
Nikolai Muraviev
|
| 4 +2 | : ...; ...; ... . |
Vadym Budko
|
| 4 | Yes. Use Caps |
Gary D
|
Change log
Mar 26, 2009 07:51: Zamira B. changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Mar 26, 2009 08:03: Yelena Pestereva changed "Language pair" from "English to Russian" to "English"
Mar 26, 2009 08:13: writeaway changed "Language pair" from "English" to "Russian to English"
Proposed translations
16 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
ð·ð½ð°ðºð¸ ð¿ñ€ðµð¿ð¸ð½ð°ð½ð¸ñ
Selected
.,;: :))
В конце строчек перечислений - точка с запятой. В конце последней строки перечислений - точка. Все имена собственные (названия организаций) - с большой буквы. Прочее - с маленькой.
НТН
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-03-26 08:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Это если на русский переводить).
НТН
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-03-26 08:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Это если на русский переводить).
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Yes. Use Caps
ХХХ ARB interacts with:
• The RF Government
• The Bank of Russia
• The Moscow City Government
• regional authorities.
As the first three will be their full name for use in a Business environment, you should capitalize the "T". The last one generalizes and is non specific so there is no need for Capital letters
• The RF Government
• The Bank of Russia
• The Moscow City Government
• regional authorities.
As the first three will be their full name for use in a Business environment, you should capitalize the "T". The last one generalizes and is non specific so there is no need for Capital letters
+2
17 mins
Vadym Budko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Adequate translations are guaranteed
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
: ...; ...; ... .
ХХХ ARB interacts with:
• the RF Government;
• the Bank of Russia;
• the Moscow City Government;
• regional authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-26 08:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Based on multiple examples of the analogous phrases from English printed books and various texts, there is no need to begin definite article with a capital letter.
Knowingly, I don’t give examples from the Internet-placed texts, because they might be considered as bad examples themselves. You may take any English business or scientific book instead and you will sure find many analogous phrases.
• the RF Government;
• the Bank of Russia;
• the Moscow City Government;
• regional authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-26 08:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Based on multiple examples of the analogous phrases from English printed books and various texts, there is no need to begin definite article with a capital letter.
Knowingly, I don’t give examples from the Internet-placed texts, because they might be considered as bad examples themselves. You may take any English business or scientific book instead and you will sure find many analogous phrases.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I agree, and specificazlly with your last point: nothing to justify capitlaizing 'the' (unless of course it forms part of the proper name itself) — but there is a tendency preached by certain style manuals advocating capitals after colons!
57 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
thanks
|
Discussion