Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
слоновый шум --> фоновый шум
English translation:
background/hum noise
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 19, 2017 10:12
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
слоновый шум
Russian to English
Other
Nuclear Eng/Sci
К недостаткам метода следует отнести:
- сильную зависимость чувствительности к обнаружению течи от амплитуды слонового шума для каждого местоположения акустического датчика и количества датчиков.
- сильную зависимость чувствительности к обнаружению течи от амплитуды слонового шума для каждого местоположения акустического датчика и количества датчиков.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | background/hum noise |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
May 24, 2017 07:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
background/hum noise
Может все-таки фоновый шум???
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-05-19 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как, например, в РД 95 10547-99 Руководство по применению концепции безопасности "течь перед разрушением" к трубопроводам АЭУ. Р-ТПР- 0-99
К достоинствам метода относятся:
быстрое обнаружение течи, определение ее местоположения и размера;
способность отличить множественные малые течи в различных местах главного контура охлаждения от одной большего размера.
К недостаткам метода следует отнести:
сильную зависимость чувствительности к обнаружению течи от амплитуды фонового шума для каждого местоположения акустического датчика и количества датчиков.
https://library.fsetan.ru/doc/rd-95-10547-99-rukovodstvo-po-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2017-05-19 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
З.Ю. "Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим" (© Козьма Прутков). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-05-19 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как, например, в РД 95 10547-99 Руководство по применению концепции безопасности "течь перед разрушением" к трубопроводам АЭУ. Р-ТПР- 0-99
К достоинствам метода относятся:
быстрое обнаружение течи, определение ее местоположения и размера;
способность отличить множественные малые течи в различных местах главного контура охлаждения от одной большего размера.
К недостаткам метода следует отнести:
сильную зависимость чувствительности к обнаружению течи от амплитуды фонового шума для каждого местоположения акустического датчика и количества датчиков.
https://library.fsetan.ru/doc/rd-95-10547-99-rukovodstvo-po-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2017-05-19 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
З.Ю. "Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим" (© Козьма Прутков). :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...