May 21, 2015 00:54
8 yrs ago
Russian term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
числовая характеристика
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
По таблице Мак-Креди находят вероятное число, соответствующее полученной цифровой характеристике (в нашем случае 13), умножают его на разведение, которому соответствует первая цифра числовой характеристики (в данном примере – 10-6).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | numerical characteristic |
Katerina O.
|
| 4 | combination of positives |
DLyons
|
Proposed translations
+3
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
numerical characteristic
'numerical indicator/value' should also be acceptable as long as it's clear what it refers to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
combination of positives
Yes, I know this isn't a literal translation :-) But the source text is http://dokipedia.ru/print/5148418 and it is dealing with a "5 vials per dilution,
most probable number MPN table" (original source McCready but much expanded by Cochran, deMan ...). The first column (Числовая характеристика наличия микроорганизмов) contains 3 combinations of the integers [1, 5] - these are not integers in [300, 555], as might be expected.
For a corresponding table in English see e.g.
http://classes.midlandstech.edu/carterp/courses/bio225/chap0...
http://biochemonitoring.it/PROCEDURE.htm
or many others.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-21 06:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
I meant [0,5] of course.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-21 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
"character" here is, of course, a single digit from 0..5.
most probable number MPN table" (original source McCready but much expanded by Cochran, deMan ...). The first column (Числовая характеристика наличия микроорганизмов) contains 3 combinations of the integers [1, 5] - these are not integers in [300, 555], as might be expected.
For a corresponding table in English see e.g.
http://classes.midlandstech.edu/carterp/courses/bio225/chap0...
http://biochemonitoring.it/PROCEDURE.htm
or many others.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-21 06:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
I meant [0,5] of course.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-21 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
"character" here is, of course, a single digit from 0..5.
Something went wrong...