Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
присоски на щупальцах продолжают функционировать
English translation:
Octopus tentacles still react / Octopus little (adhesive) suckers (on tentacles) still react
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 28, 2018 02:20
5 yrs ago
Russian term
United States
присоски на щупальцах продолжают функционировать
Russian to English
Art/Literary
Food & Drink
Опасность таит, например, блюдо саннакчи. Это осьминог, которого нарезали на кусочки, обдали горячим кунжутным маслом и сверху посыпали семенами кунжута. Дело в том, что маленькие присоски на щупальцах осьминога - даже после того, как его нарезали на кусочки - продолжают функционировать. Если кусочки тщательно не прожевать, эти присоски могут прицепиться к языку, к глотке. А это грозит приступом удушья.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Octopus tentacles still react / Octopus little (adhesive) suckers (on tentacles) still react |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Sep 30, 2018 17:29: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Octopus tentacles still react / Octopus little (adhesive) suckers (on tentacles) still react
The interior surfaces of the arms are covered with circular, adhesive suckers.
Octopus tentacles still react after being severed from their dead owner
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-28 04:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Octopus little (adhesive) suckers (on tentacles) still keeps its adhesive function or still remain sticky
Octopus tentacles still react after being severed from their dead owner
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-28 04:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Octopus little (adhesive) suckers (on tentacles) still keeps its adhesive function or still remain sticky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...