Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
относимый в зачет
English translation:
creditable towards [VAT]
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Feb 24, 2018 13:35
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
относимый в зачет
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
VAT refund
НДС, относимый в зачет при определении взносов в Государственный бюджет
Proposed translations
(English)
| 3 | creditable towards [VAT] |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | credited VAT / input VAT |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | taken as an offset |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
20 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
creditable towards [VAT]
The tax initially set at 0.25 percent, was raised to 0.4 percent effective May 1, with the increase being creditable towards VAT and income tax payments. https://books.google.com.ua/books?id=X6-oO6PEa4cC&pg=PT17&lp...
Clarification regarding the withholding of creditable Value-Added Tax by government offices for purchases of P1,000.00 and below... https://www.bir.gov.ph/index.php/tax-information/value-added...
The VAT on goods is also not creditable towards business tax; nor is the business tax creditable against VAT payments. https://books.google.com.ua/books?id=ZdvwaTjsT8MC&pg=PA64&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-25 15:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Alexander! That's it.
Clarification regarding the withholding of creditable Value-Added Tax by government offices for purchases of P1,000.00 and below... https://www.bir.gov.ph/index.php/tax-information/value-added...
The VAT on goods is also not creditable towards business tax; nor is the business tax creditable against VAT payments. https://books.google.com.ua/books?id=ZdvwaTjsT8MC&pg=PA64&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-25 15:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Alexander! That's it.
Note from asker:
| В мою фразу этот вариант не монтируется. По смыслу у меня примерно так : VAT, counted for the purpose of determining the amounts payable to the State Treasury |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
52
credited VAT / input VAT
credited VAT / input VAT
4 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
taken as an offset
VAT taken as an offset against payments to the state budget
или просто
VAT offset (Past participle) against payments to the state budget
или просто
VAT offset (Past participle) against payments to the state budget
Discussion
https://translate.academic.ru/Зачет НДС/ru/xx/8/