Dec 16, 2004 02:32
19 yrs ago
Russian term
кап-ма, соц-ма, диамат, истмат
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Мне не столько нужен перевод, сколько нужна расшифровка. Эти сокрашения взяты из зачетной книжки советских времен (институт народного хозяйства). Первые два сокращения написаны на линии возле политэкономии, а последние два - возле марксистско-ленин. философии. Если кто-нибудь знаком с этими сокращениями - помогите. Я ума не приложу что это такое.
Заранее спасибо за помощь.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(English)
| 5 +15 | >>> |
Tsogt Gombosuren
|
Proposed translations
+15
17 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
82
Russian term (edited):
���-��, ��-��, ������, ������
Selected
>>>
capitalism - капитализм
socialism - социализм
dialectic materialism - диалектический материализм
historical materialism - исторический материализм
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-16 02:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
кап-ма - капитализма
соц-ма - социализма
диамат - диалектический материализм
истмат - исторический материализм
socialism - социализм
dialectic materialism - диалектический материализм
historical materialism - исторический материализм
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-16 02:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
кап-ма - капитализма
соц-ма - социализма
диамат - диалектический материализм
истмат - исторический материализм
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
23 mins
|
|
Спасибо Виктор :-)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: всё изучали монгольские товарищи! :-))) ПОЛИТЭКОНОМИЯ КАПИТАЛИЗ(Ь)МА, СОЦИАЛИЗ(Ь)МА и два напр-я м-л философии - диал. и ист. мат-м...
35 mins
|
|
These courses were taught in Russian at Mongolian universities before 1990. Thanks a lot, Vladimir! :-)
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: Все там были...
43 mins
|
|
Thanks a lot, Larissa! :-)
|
|
| agree |
Vladimir Pochinov
47 mins
|
|
Thanks a lot, Vladimir! :-)
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
: Давно забытое... Да уж! Познания впечатляют - а я-то думала, что только мы "изьмами" мучались...
1 hr
|
|
We were a part of the Soviet block, so we had to study "isms". :( "History of the Communist Party of the Soviet Union" was the only course I got "3" :)) Thanks for sharing your memories :)
|
|
| agree |
protolmach
: нахлынули воспоминания ...
1 hr
|
|
Yes... Thanks a lot, protolmach! :-)
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Aleksandr! :-)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Ravindra! :-)
|
|
| agree |
Blithe
: у меня тоже на 1-ом курсе была тройка по КПСС:))) потом я сообразила,что надо просто барабанить как попугай, так что на госэкзамне по научному коммунизму(боже мой, и такое было) получила 5:)))
2 hrs
|
|
Good on you, Blithe! Thanks :-)
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: эх, комсомольская молодость! ;-)))
3 hrs
|
|
Daa ... Spasibo, Kirill. :-)
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
: Приятно знать, что есть люди, которым это уже не знакомо :-)
5 hrs
|
|
We celebrated the 15th Anniversary of Democratic Revolution in Mongolia on December 10, 2004. So many years have passed since we fought for our freedoms :-) Thanks a lot, Dmitry!
|
|
| agree |
Natalie
: Как давно, оказывается, это было! Вот уже появилось поколение, которое не в курсе, что это такое :-)
6 hrs
|
|
Yes, there are millions of kids, who don't have any idea about this period, throughout the former socialist countries. Thanks a lot, Natalie! :-)
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: да... воспоминания, воспоминания...
6 hrs
|
|
Thanks a lot, Alya! :-)
|
|
| agree |
Irene N
: Надо же, и я чуть не дословно Наташину мыслю выразила.
7 hrs
|
|
A great conclusion! Thanks a lot, Irene! :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
11 hrs
|
|
Thanks a lot, Sergei! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за расшифровку. О предметах таких знаю, но только по наслышке - учить уже не пришлось, а следовательно и как это отмечалось в зачетках не видела. Что меня запутало - это написание сокрашений на линии, где обычно только отметки ставятся. "
Discussion