Я не дорогой
English translation: Im not your buddy
| 15:39 Sep 28, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Markova Serbia Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dear |
| ||
| 4 | Don't "my friend" me |
| ||
| 3 +1 | Im not your buddy |
| ||
| 3 | I am not your darling |
|
Answers
3 mins confidence: 
Don't "my friend" me Explanation: И, соответственно, предлагаю "дорогой" перевести как "My friend". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Im not your buddy Explanation: - You are drunk, buddy... - I'm not your buddy, im drunk too |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
I am not your darling Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
dear Explanation: You are drunk, dear, ... I am not dear, I am drunk. не надо усложнять там, где все предельно просто; слово dear употребляется в самых разых контекстах в разговорной речи и здесь оно более чем уместно; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations