Glossary entry (derived from question below)
Russian term
н/к
| 3 | на кого |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 4 | Налоговый комитет |
Evita Savicka
|
| 3 | на курьера |
Victoria Batarchuk
|
Oct 20, 2015 11:43: Natalie changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Oct 20, 2015 12:44: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 25, 2015 17:23: Grigoriy Tereshchenko Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
на кого
Latvia
Your game translator since 2008
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Latvian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Налоговый комитет
Настоящая доверенность выдана ХХХ для предоставления интересов YYY во всех Налоговых комитетах г. ZZZ по всем вопросам... (пример взят отсюда: http://imbo.kz/viewtopic.php?f=18&t=177)
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: atvainojiet, grūti pateikt, bet (manuprāt) nav labi. Krieviski nevar н/к būt tik ilga
1 hr
|
|
Jums taisnība, bet dokumentos tā arī raksta saīsinājumā. Tos garos nosaukumus izmanto tematiskajos forumos un vietnēs.
|
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
на курьера
Здесь: http://int-n.ru/o-nas/83-stati/109-doverennosti-na-pokupku-k...
читаем: "Обычно оформляются доверенности на _курьеров_, которые занимаются передачей документов в регистрационную палату".
Хотя в этом случае речь о доверенности, связанной с продажей недвижимости, но суть в том, что она выдается курьеру для передачи неких док-тов в официальные органы. Так что почему бы и нет?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: нотариальная (нотариально заверенная) копия
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Склоняюсь именно к нему.
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: ЕГРЮЛ 122 - pravda. (Лист записи ЕГРЮЛ от 16.03.2015 г. - МИЭТ
https://miet.ru/upload/...miet/EGRUL_MIET_2015.pdf ) No k kurjeru otnosenija tochno ne imejet.
10 mins
|
|
А к чему имеет?
|
Discussion