Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фирма заинтересована в приобретении пакета акций в размере 100% уставного фонда
English translation:
the company would like to acquire a 100% interest
Added to glossary by
Volodymyr Tsapko (X)
Mar 16, 2004 13:50
20 yrs ago
Russian term
olga
фирма заинтересована в приобретениипакета акций в размеруе 100% уставного фонда
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
official letter
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | the company would like to acquire a 100% interest |
Volodymyr Tsapko (X)
|
| 4 | the company is desirous of buying out the capital stock |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
3 mins
Russian term (edited):
����� �������������� � ������������������ ���� � �������� 100% ��������� �����
Selected
the company would like to acquire a 100% interest
...in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
����� �������������� � ������������������ ���� � �������� 100% ��������� �����
the company is desirous of buying out the capital stock
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-16 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
LINGVO
buy out
...
2) выкупать чью-л. долю (в предприятии, фирме и т. п.) Mr Sharp has enough money to buy out the town. — У мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-16 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
LINGVO
buy out
...
2) выкупать чью-л. долю (в предприятии, фирме и т. п.) Mr Sharp has enough money to buy out the town. — У мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город.
Something went wrong...