работа на общественных началах
English translation: volunteer work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Oct 29, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | volunteer work |
| ||
| 3 | pro bono activities |
| ||
| 2 | community involvement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
pro bono activities Explanation: Or "pro bono publico" if used as an adverb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7volunteer work Explanation: Я не очень из контекста поняла, является ли должность помощника неоплачиваемой или он занимается теми, кто оказывает помощь на общественных началах. Я бы предложила Volunteer work coordinator на тот случай, если у вас второй вариант. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-29 18:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Примерный перевод на основании дополнительного контекста: So-and-so works as a volunteer assistant to the Duma Representative |
| |
Grading comment
| ||