Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отказостойкость телефонии на базе Asterisk
English translation:
relibility of Asterisk based telephony
Added to glossary by
glebzin
Aug 12, 2010 09:07
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
отказостойкости телефонии на базе Asterisk
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
technology
This is in a company's final year report under the section of "Business Strategy: Management of New Technology". This is the full context:
Стратегические цели на 2010-2014 года:
− Дальнейшее совершенствование собственных разработок программного обеспечения компании
− Принятие мер относительно повышения управляемости и надежности корпоративной сети компании
− Максимальная виртуализация всех серверов компании за счет сокращения количества реальных серверов
− Улучшение работы и обеспечение мер отказостойкости телефонии на базе Asterisk
...
Стратегические цели на 2010-2014 года:
− Дальнейшее совершенствование собственных разработок программного обеспечения компании
− Принятие мер относительно повышения управляемости и надежности корпоративной сети компании
− Максимальная виртуализация всех серверов компании за счет сокращения количества реальных серверов
− Улучшение работы и обеспечение мер отказостойкости телефонии на базе Asterisk
...
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
increasing relibility of Asterisk based telephony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
5 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
implementing Asterisk failsafe telephony solutions
smth like that
7 mins
Russian term (edited):
обеспечение мер отказостойкости телефонии на базе Asterisk
providing fault-tolerant telephony services based on Asterisk
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-12 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
"fault-tolerant telephony"
— http://2.ly/ck6r
"based on Asterisk"
— http://2.ly/ck6s
proof of usage :)
Something went wrong...