registru agricol
Italian translation: registro agricolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Feb 10, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Real Estate / adeverinta de venituri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | registro agricolo |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2registro agricolo Explanation: "Registrul agricol constituie documentul oficial de evidenta primara unitara, in care se inscriu date cu privire la gospodariile populatiei, si anume: a) capul gospodariei si membrii acesteia; b) terenurile pe care le detin, indiferent de titlu, pe categorii de folosinta, suprafetele cultivate cu principalele culturi si numarul de pomi pe specii; c) efectivele de animale, pe specii si categorii, existente la inceputul anului; evolutia anuala a efectivelor de bovine, porcine, ovine si caprine; d) cladirile de locuit si celelalte constructii gospodaresti; e) mijloacele de transport cu tractiune animala si mecanica; f) tractoarele si masinile agricole. " http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8622 "Un registro agricolo, che contiene dati identificativi di impresa e della sua specializzazione; informazioni su coltivazioni, bestiame, terreni,etc. ..." www.odisseus.org/interna.asp?IDPAGE=agricultura&testata=tag... - 14k -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2009-02-10 16:38:22 GMT) -------------------------------------------------- Nu stiu cu precizie daca se mai folosesc si alte denumiri, sorry! -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-02-10 19:31:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere, Andreea! :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||