This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law (general)

Directia pentru Evidenta Persoanelor si Administrarea Bazelor de Date

Italian translation: La Direzione per la Registrazione delle Persone e l\'Amministrazione del Database

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Directia pentru Evidenta Persoanelor si Administrarea Bazelor de Date
Italian translation:La Direzione per la Registrazione delle Persone e l\'Amministrazione del Database
Entered by: Slavistica

10:44 Nov 12, 2018
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato
Romanian term or phrase: Directia pentru Evidenta Persoanelor si Administrarea Bazelor de Date
Directia pentru Evidenta Persoanelor si Administrarea Bazelor de Date. (D.E.P.A.B.D.)
Slavistica
Italy
Local time: 23:14
La Direzione per la Registrazione delle Persone e l'Amministrazione del Database
Explanation:
spiegazione
"evidența persoanelor" = activitatea de înregistare și informare despre situația acestora în mod permanent
„...evidența persoanelor...” = ”...la registrazione delle persone...”

Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Direzione per i servizi demografici e Gestione delle banche dati anagrafiche
Nona Stanciu Dell'Acqua
5 -1La Direzione per la Registrazione delle Persone e l'Amministrazione del Database
TATIANA SANDRU


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
La Direzione per la Registrazione delle Persone e l'Amministrazione del Database


Explanation:
spiegazione
"evidența persoanelor" = activitatea de înregistare și informare despre situația acestora în mod permanent
„...evidența persoanelor...” = ”...la registrazione delle persone...”



TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nona Stanciu Dell'Acqua: Mi spiace ma la traduzione letterale in questo contesto non è corretta. In italiano non esiste "amministrazione del database" in simile contesto e nemmeno "registrazione delle persone" che corrisponde al "servizio demografico".
5 days
  -> Riguardo all'espressione "database" più corretto (in italiano) e "banca dati" ma, per la "registrazione delle persone " più corretto è " Servizi anagrafici" tanto che si parla della " banca dati" dei "servizi anagrafici"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Direzione per i servizi demografici e Gestione delle banche dati anagrafiche


Explanation:
Direzione per i servizi demografici e Gestione delle banche dati anagrafiche
evidența persoanelor = servizi demografici
baza de date = banca dati


    https://www.agendadigitale.eu/cittadinanza-digitale/anagrafe-unica/accesso-a-banche-dati-anagrafiche-con-anpr-cosa-cambia-e-quali-vantaggi/
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone
19 hrs
  -> Grazie Cristiana!
agree  Maria Teresa Sammarco
20 hrs
  -> Grazie Maria Teresa!
agree  Anca Maria Marin
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search