certificat constatator
German translation: Feststellungsurkunde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Jul 12, 2003 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Cristina Moldovan do Amaral United States Local time: 18:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Proof of company registration |
| ||
| 4 | (die) Feststellungsurkunde |
| ||
| 4 | Registerauszug/ Registernachweis |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Proof of company registration Explanation: Proof of company registration issued by the Chamber of Commerce within the judiciary district. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(die) Feststellungsurkunde Explanation: (das) Feststellungszeugnis (die) Feststellungsbescheinigung Reference: http://www.kantonsamtsblatt.ch/amtliches/archiv2000/3698-370... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
Registerauszug/ Registernachweis Explanation: Registervermerk (?). Viel Spass, suciu christina! Re.: Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0 Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2 Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations