Mar 26, 2017 13:02
7 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
certificat de înregistrare fiscala
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Contract de vanzare- cumpatrare casa
Context:
... conform certificatului de înregistrare fiscala seria A nr. ...din data de ... emis de către Ministerul Finanţelor Publice-A.N.A.F. ...
La Kudoz gasesc ceva traduceri, dar nu stiu daca-s corecte: "Nachweis über die Erfassung als Unternehmer "
Ce spun specialistii in probleme ec., fiscale?
... conform certificatului de înregistrare fiscala seria A nr. ...din data de ... emis de către Ministerul Finanţelor Publice-A.N.A.F. ...
La Kudoz gasesc ceva traduceri, dar nu stiu daca-s corecte: "Nachweis über die Erfassung als Unternehmer "
Ce spun specialistii in probleme ec., fiscale?
Proposed translations
(German)
| 5 | Bescheinigung der steuerlichen Erfassung und der Unternehmereigenschaft |
Adela Schuller
|
Proposed translations
1 hr
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
Bescheinigung der steuerlichen Erfassung und der Unternehmereigenschaft
Siehe die Erklärungen im unten stehenden Link!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-26 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann es noch einfach als Nachweis der Umsatzsteueridentifikationsnummer bezeichnen
Siehe dieses Formular:
https://www.formulare-bfinv.de/ffw/form/display.do?$context=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-26 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann es noch einfach als Nachweis der Umsatzsteueridentifikationsnummer bezeichnen
Siehe dieses Formular:
https://www.formulare-bfinv.de/ffw/form/display.do?$context=...
Note from asker:
| Kklingt gut, danke! Also gleich diese doppelte Bedeutung!? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger (Unternehmer)