Reprezentantul legal este acea persoană împuternicită în temeiul legii, în opoziţie cu reprezentantul convenţional, care este împuternicită în temeiul unei convenţii (contract).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-09 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Păi, sintagma "reprezentant legal" este dată chiar de Legea nr. 31/1990 (a societăţilor comerciale) - de ex. art. 70.ind 1*) - Actele de dispoziţie asupra bunurilor unei societăţi comerciale pot fi încheiate în temeiul puterilor reprezentanţilor legali ai societăţii, după caz, prin lege, actul constitutiv sau hotărârile organelor statutare ale societăţii adoptate în conformitate cu prevederile prezentei legi şi ale actului constitutiv al societăţii, nefiind necesară o procură specială şi în formă autentică în acest scop, chiar dacă actele de dispoziţie trebuie încheiate în formă autentică.
_____________
*) Art. 70 ind1 a fost introdus prin O.U.G. Nr. 52/2008, publicată în M. Of.
Nr. 333 din 30 aprilie 2008.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-09 09:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Iar în ceea ce priveşte diversele enciclopedii, dicţionare, glosare, etc. juridice: din păcate, cele mai multe (ca să nu spun chiar toate) sînt editate de nejurişti sau sînt caduce (între timp s-a schimbat legislaţia, multe fiind publicate înainte de 1990 sau în primii ani şi doar reeditate, fără să fie cu adevărat revizuite). Nici chiar limbajul juridic "standard" al U. E. nu este o sursă infailibilă - chiar şi acolo s-au strecurat şi s-au încetăţenit traduceri aproximative pentru anumite noţiuni juridice.
Deci, cheia cea mai simplă de verificare a termenilor şi sintagmelor juridice: textul legal, doctrina şi jurisprudenţa.