Jun 5, 2007 19:17
17 yrs ago
1 viewer *
română term
Native in: română 
şlamuri
din română în franceză
Altele
Altul
deşeuri
2. Deşeurile vor fi gestionate ca deşeuri recuperabile (metal, lemn, plastic, hârtie), deşeuri nerecuperabile (materiale impregnate, şlamuri, menajere) şi deşeuri periculoase (DIP - materiale explozive, inflamabile);
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(franceză)
| 5 +2 | schlamms |
Monica Tuduce
|
| 5 | boues |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | şpanuri |
Felicia Mitrasca
|
Proposed translations
+2
5 minute
Monica Tuduce
Native in română
technical economics financial legal CAT
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
schlamms
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=schlamm
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-05 19:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=slam
ŞLAM, s.n. Amestec de apă cu particule fine de substanţe minerale în suspensie, provenind din instalaţiile de prelucrare mecanică pe cale umedă a minereurilor sau a cărbunilor
ŞLAM n. Amestec de apă cu particule fine de material rezultat din prepararea mecanică a minereurilor sau a cărbunilor.
ŞLAM s.n. Deşeuri provenind din fărâmiţarea minereurilor.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-05 19:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=slam
ŞLAM, s.n. Amestec de apă cu particule fine de substanţe minerale în suspensie, provenind din instalaţiile de prelucrare mecanică pe cale umedă a minereurilor sau a cărbunilor
ŞLAM n. Amestec de apă cu particule fine de material rezultat din prepararea mecanică a minereurilor sau a cărbunilor.
ŞLAM s.n. Deşeuri provenind din fărâmiţarea minereurilor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
3 minute
Felicia Mitrasca
România
România
Native in română
România
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: română 
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din engleză în română, and 3 more.
şpanuri
Cred că este eroare de tastare. "Şpanuri" pot fi: "copeaux" (métal) sau "bouts" (issus de la filtration).
15 ore
Cristian Nicolaescu
Native in română
Technical translations by an engineer
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
boues
şlamuri = Schlamm (germana)= sludge (engleza) = boue
vezi DEX
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t...
vezi DEX
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t...
Discussion