Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
TA + AT
French translation:
vaccin tétanique absorbé +vaccin anti-tétanique
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Aug 13, 2009 15:10
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
TA + AT
Romanian to French
Medical
Medical (general)
Vaccins
Este vorba despre un vaccin.
Multumesc pentru orice suggestie!
Multumesc pentru orice suggestie!
Proposed translations
(French)
3 | vaccin tétanique absorbé +vaccin anti-tétanique | Cristina Bolohan |
Proposed translations
20 hrs
Selected
vaccin tétanique absorbé +vaccin anti-tétanique
VTA (vaccin tetanic absorbit)
www.ghidurimedicale.ro/download/ghid_ingrijiri_prenatale.pd...
VAT(Vaccin antitetanic)
dictionar.romedic.ro/vaccin-antitetanic
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/science_genera...
www.ghidurimedicale.ro/download/ghid_ingrijiri_prenatale.pd...
VAT(Vaccin antitetanic)
dictionar.romedic.ro/vaccin-antitetanic
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/science_genera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tare mult! Asta era !"
Reference comments
1 hr
Reference:
TA = vaccin contra drogurilor ; AT = vaccin anti tabac
o sugestie foarte aproximativa ....
TA - Thérapie des dépendances – Vaccin TA
« Des médicaments qui bloquent les effets des drogues dans un but thérapeutique, il en existe déjà » indique le docteur Michel Hautefeuille qui travaille au centre de soins pour toxicomanes de l'hôpital Marmottan, à Paris. Méthadone, Subutex ou buprénorphine pour l'héroïne, naltrexone pour l'alcool. Mais pour la cocaïne, rien. Depuis quelques années, plusieurs équipes de chercheurs travaillent à l'élaboration d'un nouveau type de médicament anti-drogue sous forme d'un vaccin, le TA. La société pharmaceutique britannique Xenova semble avoir une longueur d'avance dans le domaine puisqu'elle a annoncé le 15 juin dernier ses premiers résultats, « jugés très encourageants » par son directeur, David Oxlade.
AT - Un vaccin anti-cigarette (Anti Tabac)
Le vaccin anti-cigarette- qu’il s’agisse de celui de la firme Xenova ou de celui d’autres compagnies- possède le même principe que le vaccin anti-cocaïne. Il s’agit de neutraliser la nicotine dans le sang avant qu’elle n’arrive au système cérébral et neurologique. Le vaccin AT repose sur une association entre la nicotine et une portion inactive de virus. Cette association, inoffensive, est perçue par le système comme une intrusion dangereuse. Ainsi, l’organisme produit des anticorps antinicotiniques qui bloqueront par la suite la nicotine.
Le vaccin a été testé en Angleterre, aux Etats-Unis et en Suisse chez des rats. Les résultats sont positifs : les sensations de manques sont moindres, la pression sanguine moins élevée et les taux de nicotine libre ont baissé de 40 à 60%.
TA - Thérapie des dépendances – Vaccin TA
« Des médicaments qui bloquent les effets des drogues dans un but thérapeutique, il en existe déjà » indique le docteur Michel Hautefeuille qui travaille au centre de soins pour toxicomanes de l'hôpital Marmottan, à Paris. Méthadone, Subutex ou buprénorphine pour l'héroïne, naltrexone pour l'alcool. Mais pour la cocaïne, rien. Depuis quelques années, plusieurs équipes de chercheurs travaillent à l'élaboration d'un nouveau type de médicament anti-drogue sous forme d'un vaccin, le TA. La société pharmaceutique britannique Xenova semble avoir une longueur d'avance dans le domaine puisqu'elle a annoncé le 15 juin dernier ses premiers résultats, « jugés très encourageants » par son directeur, David Oxlade.
AT - Un vaccin anti-cigarette (Anti Tabac)
Le vaccin anti-cigarette- qu’il s’agisse de celui de la firme Xenova ou de celui d’autres compagnies- possède le même principe que le vaccin anti-cocaïne. Il s’agit de neutraliser la nicotine dans le sang avant qu’elle n’arrive au système cérébral et neurologique. Le vaccin AT repose sur une association entre la nicotine et une portion inactive de virus. Cette association, inoffensive, est perçue par le système comme une intrusion dangereuse. Ainsi, l’organisme produit des anticorps antinicotiniques qui bloqueront par la suite la nicotine.
Le vaccin a été testé en Angleterre, aux Etats-Unis et en Suisse chez des rats. Les résultats sont positifs : les sensations de manques sont moindres, la pression sanguine moins élevée et les taux de nicotine libre ont baissé de 40 à 60%.
Something went wrong...