Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2010 17:06
13 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Parat
Romanian to French
Law/Patents
Law (general)
Sentinte
Cauze civile si comerciale.
Efectiv m-au innebunit variantele gasite si nu cunosc care este termenul corect in domeniul civil / comerciale.
Efectiv m-au innebunit variantele gasite si nu cunosc care este termenul corect in domeniul civil / comerciale.
Proposed translations
(French)
5 +2 | défendeur | A. I.-Eberlé |
Change log
Nov 23, 2010 13:15: A. I.-Eberlé Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
défendeur
défendeur - défenderesse (a nu se confunda cu "défenseur", care este un avocat, sau un reprezentant al pârâtului)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-10-31 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sa recapitulam : Un demandeur - une demanderesse, fait un procès (ouvre une action) à un défendeur - défenderesse ; et par respect du contradictoire (fondamental !) tout le monde a le droit à un "défenseur" pour se défendre, ou tout simplement pour se faire représenter.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-10-31 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sa recapitulam : Un demandeur - une demanderesse, fait un procès (ouvre une action) à un défendeur - défenderesse ; et par respect du contradictoire (fondamental !) tout le monde a le droit à un "défenseur" pour se défendre, ou tout simplement pour se faire représenter.
Peer comment(s):
agree |
Midland Productions
: De acord, inclusiv cu observatia din discutie.
9 mins
|
merci, midland !
|
|
agree |
Klára Kalamár
16 hrs
|
Merci, Klara !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion