This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reclamant
absenţa

Glossary entry

Romanian term or phrase:

Parat

French translation:

défendeur

Added to glossary by A. I.-Eberlé
Oct 31, 2010 17:06
13 yrs ago
7 viewers *
Romanian term

Parat

Romanian to French Law/Patents Law (general) Sentinte
Cauze civile si comerciale.

Efectiv m-au innebunit variantele gasite si nu cunosc care este termenul corect in domeniul civil / comerciale.
Proposed translations (French)
5 +2 défendeur
Change log

Nov 23, 2010 13:15: A. I.-Eberlé Created KOG entry

Discussion

A. I.-Eberlé Oct 31, 2010:
pârât atentie ! în procesele penale, vom avea de-a face cu "prévenu", "accusé", "inculpé"... depinde de procedura, sau în ce stadiu se afla procesul ....

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

défendeur

défendeur - défenderesse (a nu se confunda cu "défenseur", care este un avocat, sau un reprezentant al pârâtului)

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-10-31 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sa recapitulam : Un demandeur - une demanderesse, fait un procès (ouvre une action) à un défendeur - défenderesse ; et par respect du contradictoire (fondamental !) tout le monde a le droit à un "défenseur" pour se défendre, ou tout simplement pour se faire représenter.
Peer comment(s):
agree Midland Productions : De acord, inclusiv cu observatia din discutie.
9 mins
merci, midland !
agree Klára Kalamár
16 hrs
Merci, Klara !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search