Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
să aprindeți candela sufletului vostru
engleză translation:
Your soul light's up (...will light up)
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 22, 2014 15:33
10 yrs ago
română term
România
I take my responsibilities seriously.
Native in: română 
, maghiară
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din maghiară în română, and 1 more.
să aprindeți candela sufletului vostru
din română în engleză
Artă/Literatură
Religie
Sper ca voi cititorilor, să citiți aceste cuvinte înainte să treceți prin acel proces de dezumanizare al sufletului și să aprindeți candela sufletului vostru.
candelă am găsit memory lights, candle, care, de fapt, e lumânare sau , simplu, light
to light the candle of your soul??
candelă am găsit memory lights, candle, care, de fapt, e lumânare sau , simplu, light
to light the candle of your soul??
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | Your soul light's up (...will light up) |
Lara Barnett
|
| 3 | to light the candle of your soul |
Alexandranow
|
Change log
Mar 25, 2014 18:52: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 zile 9 ore
Lara Barnett
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
Works in field
Regatul Unit
www.lingocraft.co.uk
Native in: engleză (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: din franceză în engleză, din italiană în engleză, din română în engleză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Your soul light's up (...will light up)
I think it sounds a bit in odd in English to say "light the candle of your soul" and could sound a bit wooden. Although it could be taken as a figurative expression, I just wouldn't risk it myself.
This is a very commonly used expression that is a safer option IMO.
http://idioms.thefreedictionary.com/light up
--------------------------------------------------
Note added at 3 days25 mins (2014-03-25 15:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
If you did not want to lose the idea of the "candle", you could say
"Light up your soul like a candle" - perhaps, but I still would not use candle myself.
This is a very commonly used expression that is a safer option IMO.
http://idioms.thefreedictionary.com/light up
--------------------------------------------------
Note added at 3 days25 mins (2014-03-25 15:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
If you did not want to lose the idea of the "candle", you could say
"Light up your soul like a candle" - perhaps, but I still would not use candle myself.
Example sentence:
"LIGHT UP YOUR SOUL therapies and training."
"LIGHT UP MY SOUL"
Reference:
http://www.lightupyoursoultherapiesandtraining.co.uk/
http://www.thanetgospelchoir.co.uk/lyrics_brightenmysoul.html
Note from asker:
| mulţumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 ore
Alexandranow
România
România
Native in română
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
to light the candle of your soul
.....
/or to kindle
/or to kindle
Note from asker:
| mulţumesc |
Discussion
Se impun aceste corecturi.