Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dieta hidrozaharata
English translation:
diet drinks high in sugars
Added to glossary by
Tatiana Bejan
Mar 8, 2014 08:56
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
dieta hidrozaharoasa
Romanian to English
Medical
Medical (general)
programa analitica la facultatea de medicina
E cumva o greseala? Nu trebuia dieta hipozaharoasa?
Face parte din urmatoarea enumerare: Tipurile majore de dieta: dieta hidrica, dieta hidrozaharata, dieta hipo sodata, dieta hipo si hiperproteica, dieta hipo si hepercalorica, dieta hipolipidica, diete specifice cu compozitie calculata pentru anumiti nutrienti, regimurile vegetariene.
Eu am tradus asa;
Major types of diet: hydric diet, ??? , low sodium diet, hypo and hyperproteic diet, hypolipidemic diet, specific diets with composition calculated for some nutrients, vegetarian diets.
Face parte din urmatoarea enumerare: Tipurile majore de dieta: dieta hidrica, dieta hidrozaharata, dieta hipo sodata, dieta hipo si hiperproteica, dieta hipo si hepercalorica, dieta hipolipidica, diete specifice cu compozitie calculata pentru anumiti nutrienti, regimurile vegetariene.
Eu am tradus asa;
Major types of diet: hydric diet, ??? , low sodium diet, hypo and hyperproteic diet, hypolipidemic diet, specific diets with composition calculated for some nutrients, vegetarian diets.
Proposed translations
(English)
| 5 | diet drinks high in added sugars |
Tatiana Bejan
|
Change log
Mar 13, 2014 11:09: Tatiana Bejan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1619959">Dorli Dinescu's</a> old entry - "dieta hidrozaharoasa"" to ""diet drinks high in added sugars""
Proposed translations
4 days
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
diet drinks high in added sugars
drinks or beverages
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2014-03-12 21:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sau doar
Diet drinks high in sugar/s
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2014-03-13 11:06:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2014-03-12 21:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sau doar
Diet drinks high in sugar/s
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2014-03-13 11:06:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
Reference:
http://www.heart.org/idc/groups/heart-public/@wcm/@adv/documents/downloadable/ucm_453908.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Traducerea după ureche a unei programe analitice poate avea consecinţe neplăcute pentru "beneficiar". Fără supărare, fraza tradusă sună a "furculision" şi e plină de inexactităţi.
Hidrozaharat (şi nu hidrozaharos) este un termen cât se poate de corect