https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/960581-%C3%AEnf%C4%83%C5%A3i%C5%9Fare.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
raspundere patrimoniala
anexe libere, nepalpabile, parametre suple

Glossary entry

română term or phrase:

înfăţişare

engleză translation:

court appearance

Added to glossary by Veronica Durbaca
Mar 4, 2005 11:03
19 yrs ago
11 viewers *
română term

înfăţişare

din română în engleză Altele Juridic (general)
"strânsese în 8 ani în jur de 40 de procese penale, vreo 120 de înfăţişări şi 9 condamnări"

As zice 'arraignment', fiindca e vorba de procese penale (contextul e cel de mai sus, nu am si alte informatii). V-as fi recunoscatoare pentru confirmari/alte propuneri.
Proposed translations (engleză)
5 +7 court appearances
4 +2 appearance in court
5 arraignment
4 appearance

Discussion

Non-ProZ.com Mar 6, 2005:
Dictionarul pe care il am eu acum la indemana (Oxford Reference Dictionary of Law 1994) zice ca to arraign = to begin a CRIMINAL trial on indictment by calling the defendant to the bar of the court by name, reading the indictment to him, and asking him whether he is guilty or not. The defendant then pleads to the indictment, and this completes the arraignment.
Non-ProZ.com Mar 4, 2005:
dradum - crede-ma, as vrea si eu sa stiu daca US sau UK! Am impresia ca mai degraba EU... dar clientul n-a precizat nimic :(

Proposed translations

+7
3 minute
română term (edited): �nf�i�are
Selected

court appearances

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-04 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

\"Pleas and Court Appearances In New York. by Susan Chana Lask, Esq. Print this page. At arraignment ... Your Criminal Court Appearances.\"
www.lawyers.com/lawyers/A~1017045~LDS/ Pleas+and+Court+Appearances+In+New+York.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-04 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Am dat pluralul pentru că aşa apare în contextul dat (\"înfăţişări\"). Singular: court appearance.
Peer comment(s):
agree Bogdan Honciuc
4 minute
Multumesc, Bogdan.
agree Marcella Magda
5 minute
Multumesc, Marcella.
agree elenus
10 minute
Multumesc, Elenus.
agree Oana Clapa : ihi
43 minute
Multumesc, Oana.
agree Magdalena Talaban : Eu asa am intalnit.
2 ore
Multumesc, Magda.
agree Lolitta Ivonne Grigore Rück
4 ore
Multumesc, Gheorghe!
agree Irina Adams
10 ore
Multumesc, Mihaela.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc :)"
+2
6 minute
română term (edited): înfăţişare

appearance in court

3 appearance, appearing, coming_into_court

formal attendance (in court or at a hearing) of a party in an action
Category Tree:
act; human_action; human_activity
¨^group_action
¨^attendance; attending
¨^appearance, appearing, coming_into_court
Reference:

http://www.wordreference.com/definition/appearance

Peer comment(s):
agree elenus
8 minute
merci
agree Tudor Soiman : court appearance e jurnallistic; de ce nu ceri ca cel care întreabă să precizeze UK sau US, juridic e capital !
12 minute
Something went wrong...
1 zi 4 ore
română term (edited): �nf�i�are

appearance

appearance
Something went wrong...
1 zi 19 ore
română term (edited): �nf�i�are

arraignment

arraign (e ran)
vt.
1 to bring before a law court to hear and answer charges
2 to call to account; accuse
SYN. accuse
arraignment
n.

Etymology
[ME arreinen < OFr araisnier < ML adrationare < L ad, to + ratio, reason]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

din explicatia de mai sus as spune ca nu are relevanta, daca e proces civil sau penal
Something went wrong...