Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Spanish to Romanian
Magdalena Talaban
Native Romanian Language Specialist

Spain
Local time: 11:34 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Marketing / Market Research

Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 25, Questions asked: 7
Translation education PhD - Currently enrolled in the PhD Program "Translation and Intercultural Studies" at the University Rovira i Virgili - Tarragona, Spain
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catscradle, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I mainly specialize in the following translation areas: business (general), marketing, advertising, non-profit organizations/business associations, legal and financial.
Other projects that I dealt with were related to humanities, e.g. sociology, philosophy or literature.

My main experience as a translator is based on my collaboration with the Center for International Private Enterprise (CIPE Romania), a non-profit organization founded by the United States Agency for International Development (USAID). The texts for translation (English - Romanian and vice-versa) focused on business associations, advocacy programs and general business topics.

Other translation fields include: legal texts, advertising, sociology, and education.

In April 2003, Meridiane Publishing House published my translation from French into Romanian of the book "L'instant éternel. Le retour du tragique dans les sociétés postmodernes" by Michel Maffesoli.
Keywords: business, marketing, advertising, tourism, legal, financial, education, philosophy, sociology, literature. See more.business,marketing,advertising,tourism,legal,financial,education,philosophy,sociology,literature,accuracy,client-oriented.. See less.


Profile last updated
Dec 12, 2013