Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
este fantezist in raport cu lista de produse
English translation:
is fanciful in relation to the list of products
Added to glossary by
Lara Barnett
Sep 27, 2020 21:21
3 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
este fantezist in raport cu lista de produse
Romanian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Trademark registration opposition
Grounds for rejection of trademark.
Din punct de vedere conceptual, marcile aflate in discutie sunt identice, elementul comun si dominat '[name]" este fantezist in raport cu lista de produse din clasele 29 si 30.
Din punct de vedere conceptual, marcile aflate in discutie sunt identice, elementul comun si dominat '[name]" este fantezist in raport cu lista de produse din clasele 29 si 30.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is fanciful in relation to the list of products |
Adrian MM.
|
References
| Fanciful or Coined Marks |
Mary Stefan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
is fanciful in relation to the list of products
I'm sure the English idea is one of a fancy or fanciful mark. Quaere: the isolated distinctiveness - in the context of a list of products - as a ground for rejection.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-09-28 09:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quaere or query means a 'double entendre': it is my opinion that, in English at any rate, I do not use fanciful in the sense of a fancy trademark term of art in this context, but rather to mean capricious in the sense of contrived or made-up.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-09-28 09:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quaere or query means a 'double entendre': it is my opinion that, in English at any rate, I do not use fanciful in the sense of a fancy trademark term of art in this context, but rather to mean capricious in the sense of contrived or made-up.
Example sentence:
A fanciful trademark is distinctive and only has a meaning when used in relation to a specific product. For this reason, fanciful marks are the strongest type of trademarks.
Getting fancy makes for a stronger trademark - Fallone SV
Note from asker:
| Yes, but what exactly do you mean? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 hrs
Mary Stefan
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Works in field
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...