Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
nivel de educatie absolvit
English translation:
completed level of education
Added to glossary by
Diana Elena
Mar 4, 2008 15:59
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Sworn Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to French, English to Romanian
nivel de educatie absolvit
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
invatamant
Nivelul de educatie e pur si simplu "graduated level of education"?
va multumesc
va multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | level of education completed |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 3 +6 | highest level of education |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
level of education completed
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-04 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pollwizard.com/10663
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-04 16:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
sau invers: completed level of education
am intalnit ambele formulari
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
28 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Multumesc, Iosif.
|
|
| agree |
Emanuel Bod
5 hrs
|
|
Multumesc, Ema.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
8 hrs
|
|
Multumesc.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+6
12 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
36
highest level of education
in contextul asta "What is your highest level of education ?" Nu se spune "graduated".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-04 16:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual "completed"http://www.grupthink.com/topic/693
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-04 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Whats the highest level of education you've completed?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-04 16:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual "completed"http://www.grupthink.com/topic/693
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-04 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Whats the highest level of education you've completed?
Peer comment(s):
| agree |
Rose Marie Matei (X)
57 mins
|
|
Multumesc rosematei.
|
|
| agree |
bobe
: vezi si aici http://www.pollwizard.com/10663
1 hr
|
|
Multumesc Persida.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: noi asa ii zicem http://www.crto.on.ca/html/higheduc.htm
4 hrs
|
|
Multumesc Anca.
|
|
| agree |
Ciprian Tanul
4 hrs
|
|
Multumesc Ciprian.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
8 hrs
|
|
Multumesc Rodica.
|
|
| agree |
Corina Dinu
22 hrs
|
|
Multumesc Corina.
|
Discussion
primary school
gymnasium
secondary school
postsecondary school
graduate
post graduate
master's degree