Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
autovidanjă
English translation:
cesspool emptier
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Nov 20, 2007 11:48
16 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
autovidanjă
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
refulare ape uzate
context:" Până la realizarea canalizării edilitare, urmează ca apele uzate meneajere să fie pompate într-o staţie de epurare totală, sau în autovidanje, funcţie de soluţiile adoptate de proiectantul reţelelor din afara incintei."
Proposed translations
(English)
| 4 | cesspool emptier |
Gabriela Steimer
|
| 4 -1 | cesspit |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Nov 20, 2007 12:38: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Gabriela Steimer
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Dedicated to the word
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cesspool emptier
Vezi definitia din Wikipedia. De asemenea, diferenta intre cele doua tipuri de autovidanja mentionate in articol. In functie de context, tu decizi care termen se potriveste mai bine.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-20 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Am vazut de asemenea ca termenul de "cesspit emptier" pare a fi mai des folosit in Marea Britanie.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-20 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Am vazut de asemenea ca termenul de "cesspit emptier" pare a fi mai des folosit in Marea Britanie.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult, gabi, acesta este raspunsul de care am nevoie, a se vedea referinta"
-1
34 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
cesspit
.
Reference:
Note from asker:
| autovidanja este masina care goleste WC-urile sau bazinele de stocare temporara a apelor menajere uzate |
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: asta ar fi bazinul de stocare pt ape uzate, in limba romana "vidanjă" se cheama utilajul care efectueaza operatia de "vidanjare" = de golire a bazinului cu pricina ( cesspool)
8 hrs
|
Something went wrong...