mensualização
Portuguese translation: prestações (pagamentos) mensais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Aug 19, 2003 |
| Portuguese language (monolingual) [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prestações mensais |
| ||
| 5 -1 | pagamentos mensuais |
| ||
| 2 | mensalidades |
|
Answers
10 hrs confidence: 
prestações mensais Explanation: Mensais é a palavra portuguesa correcta. -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-19 22:37:12 (GMT) -------------------------------------------------- Mensualização também não aparece em nenhum dos dicionários da língua portugues que possuo, e que são: Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa Dicionário da Porto Editora Grande Dicionário de Cândido Figueiredo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| mensualização pagamentos mensuais Explanation: Aquí tem o mesmo texto em inglês e em português WHAT YOU SHOULD KNOW The agreement on the monthly payment of wages: …. It stipulates that the monthly payment of wages is obligatory for the following types of employment: CONVÉM SABER. Acordo de mensualização: ... Estão excluídos do acordo de mensualização: trabalhadores no domicílio, temporários, sazonais ou intermitentes. ... http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/fr/01016.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2003-08-19 12:58:30 GMT) -------------------------------------------------- Em 2002, Portugal continuava a ser o país da União com mais baixo salário mínimo regulamentado cujo valor era de apenas 406 €/ mês (este valor resulta da mensualização do salário mínimo feita pelo Eurostat para assegurar uma maior comparabilidade comunitária, visto que existem países - como Portugal – em que o salário mínimo de 348 Euros é auferido em 14 meses). POLÍTICA REIVINDICATIVA DA UGT PARA 2002// 2003 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2003-08-19 12:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Sim, neste caso: cálculo relativo a um mês -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 3 mins (2003-08-19 22:51:48 GMT) -------------------------------------------------- mensais! Perdão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
mensalidades Explanation: prestações mensais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations