Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fazer miséria
Spanish translation:
arrasar
Added to glossary by
Marta Alamañac
Dec 18, 2003 13:58
20 yrs ago
Portuguese term
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
fazer miséria
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
automovilismo
É verdade que, em
tempos, vimos um 959 especialmente preparado fazer miséria nas pistas africanas do Paris-Dakar,
tempos, vimos um 959 especialmente preparado fazer miséria nas pistas africanas do Paris-Dakar,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
arrasar (arrasó en las pistas)
En el Houaiss
fazer miséria(s)
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
1 executar façanhas extraordinárias; conseguir êxito fora do comum; fazer o diabo
Ex.: <os artistas fizeram m. no palco> <fizeram m. com a pouca verba que tinham>
2 cometer toda sorte de desordens e desatinos; fazer o diabo
Ex.: a gangue fez m. na pacata cidadezinha
Creo que lo mejor es usar algo como arrasar que da esa idea de triunfo arrollador y además sería una traducción válida para la segunda opción.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 13:06:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y a los demás.
fazer miséria(s)
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
1 executar façanhas extraordinárias; conseguir êxito fora do comum; fazer o diabo
Ex.: <os artistas fizeram m. no palco> <fizeram m. com a pouca verba que tinham>
2 cometer toda sorte de desordens e desatinos; fazer o diabo
Ex.: a gangue fez m. na pacata cidadezinha
Creo que lo mejor es usar algo como arrasar que da esa idea de triunfo arrollador y además sería una traducción válida para la segunda opción.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 13:06:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y a los demás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, me gusta, se adapta perfectamente
Gracias a todos y felices fiestas
Marta"
9 mins
arruinarse, destruirse, quedar a la miseria
Suerte Marta :-)
Elena
Elena
13 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
fazer mis�ria
tener éxito, vencer
Rattle and Hum
“Joshua Tree”, lançado em 1989, é o primeiro disco dos U2 a fazer miséria no top de vendas dos EUA... Segue-se um disco ao vivo, e com temas raros...
http://www.bestrock.iol.pt/destaques/u2/index.asp
§¡
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-18 14:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hoje eu quero que os boêmios gritem bem mais alto.
Eu quero um carnaval no engarrafamento.
E que dez mil estrelas vão riscando o céu.
Buscando a sua casa no amanhecer.
Hoje eu vou fazer barulho pela madrugada.
Rasgar a noite escura como um lampião.
Eu vou fazer seresta na sua calçada.
Eu vou fazer miséria no seu coração.
Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua.
.............
http://www.brasil.terravista.pt/Claridade/2063/hojeeuquero.h...
§¡
“Joshua Tree”, lançado em 1989, é o primeiro disco dos U2 a fazer miséria no top de vendas dos EUA... Segue-se um disco ao vivo, e com temas raros...
http://www.bestrock.iol.pt/destaques/u2/index.asp
§¡
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-18 14:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hoje eu quero que os boêmios gritem bem mais alto.
Eu quero um carnaval no engarrafamento.
E que dez mil estrelas vão riscando o céu.
Buscando a sua casa no amanhecer.
Hoje eu vou fazer barulho pela madrugada.
Rasgar a noite escura como um lampião.
Eu vou fazer seresta na sua calçada.
Eu vou fazer miséria no seu coração.
Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua.
.............
http://www.brasil.terravista.pt/Claridade/2063/hojeeuquero.h...
§¡
+2
2 hrs
Hacer grandes proezas / hacer grandes hazañas
Dicionário Aurélio:
Fazer misérias.
Bras. Gír.
1.Fazer grandes proezas, façanhas extraordinárias; fazer o diabo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 16:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo ideal es usar la palabra proezas.
Ejemplos:
La prensa daba cuenta de algunas proezas automovilísticas como la del doctor Enrique Pouey que viajó en 6 horas a Piriápolis con un consumo de 36 litros de \"bencina\" entre ida y vuelta...
http://www.netgate.com.uy/concursomvd/primero/bazar2.htm
http://www.laprensahn.com/depoarc/9810/d09006.htm
Durante la semana el Victoria realizó sesiones de trabajo por la mañana, por la noche, bajo el sol o bajo la lluvia. Nada pareció minar la motivación y la disposición del grupo, que cerró una semana de preparación intensa sin reportar bajas y con la convicción de estar cada vez más cerca de convertir una de sus mas grandes proezas.
Hazañas:
http://www.terra.com/deportes/articulo/html/dep58511.htm
Ganar no ha sido fácil para los Cachorros, ni aún con las grandes hazañas que ha realizado Sosa en los últimos tiempos. En 1998, cuando Sosa bateó 66 jonrones y ganó el premio de Jugador Más Valioso, el club logró avanzar hasta la primera ronda de los playoffs, pero no ganó un juego.
Fazer misérias.
Bras. Gír.
1.Fazer grandes proezas, façanhas extraordinárias; fazer o diabo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 16:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo ideal es usar la palabra proezas.
Ejemplos:
La prensa daba cuenta de algunas proezas automovilísticas como la del doctor Enrique Pouey que viajó en 6 horas a Piriápolis con un consumo de 36 litros de \"bencina\" entre ida y vuelta...
http://www.netgate.com.uy/concursomvd/primero/bazar2.htm
http://www.laprensahn.com/depoarc/9810/d09006.htm
Durante la semana el Victoria realizó sesiones de trabajo por la mañana, por la noche, bajo el sol o bajo la lluvia. Nada pareció minar la motivación y la disposición del grupo, que cerró una semana de preparación intensa sin reportar bajas y con la convicción de estar cada vez más cerca de convertir una de sus mas grandes proezas.
Hazañas:
http://www.terra.com/deportes/articulo/html/dep58511.htm
Ganar no ha sido fácil para los Cachorros, ni aún con las grandes hazañas que ha realizado Sosa en los últimos tiempos. En 1998, cuando Sosa bateó 66 jonrones y ganó el premio de Jugador Más Valioso, el club logró avanzar hasta la primera ronda de los playoffs, pero no ganó un juego.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Esta es la idea.
1 hr
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
: .
1 hr
|
|
Muito obrigada
|
Something went wrong...