Canopiado
Spanish translation: insonorizado / cerrado / encapsulado
| 17:23 Apr 14, 2016 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Engineering (general) / Instalaciones Eléctricas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 09:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | insonorizado / cerrado / encapsulado |
| ||
| 4 | protegido/cubierto |
|
Answers
3 hrs confidence: 
insonorizado / cerrado / encapsulado Explanation: Canopiado: diz-se de gerador que está dentro de uma canópia http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/canopi... http://www.gesan.com/p1/gama-industrial http://www.resul.pt/files/13671068612.pdf http://www.solediesel.com/portals/0/ftp/despieces/gd_es_fr_e... Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
protegido/cubierto Explanation: Mi propuesta Reference: http://docplayer.com.br/7276441-Manual-de-instrucoes-e-segur... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations