Ensino

Spanish translation: enseñanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ensino
Spanish translation:enseñanza
Entered by: Fernando Muela Sopeña

22:17 Apr 9, 2002
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Education
Portuguese term or phrase: Ensino
I asked this questions in the PORT > ENG pair and now I need it in SPA. Miracles never cease:

Title of a certificate/diploma
Núcleo de Ensino Profissional Livre"
Francis Icaza
United States
Local time: 05:58
enseñanza
Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 22:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Uni-Kellogg Program - Uniletter
... A few examples follow: If you you hear... you should understand:
acréscimo, aumento. ensino, enseñanza. ainda, todavía. ...
www.prouni.org/uni/unilet/6/unilet4_i.htm - 16k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 22:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ENSINO, nm ( Pedag. ) Educação; instrução; doutrina; preceito; disciplina; adestramento; castigo; acto de ensinar. (De ensinar. )

ENSINO BÁSICO, O que, em cada país, é universal, gratuito e obrigatório.

ENSINO PRIMÁRIO, As primeiras letras; primeiro ciclo do ensino básico.

ENSINO SECUNDÁRIO, O que se ministra, depois do básico e prepara quer para o ingresso no mundo laboral, quer para a entrada no ciclo superior.

ENSINO SUPERIOR, O que se ministra em universidades ou em institutos superiores politécnicos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 22:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ENSINO, nm ( Pedag. ) Educação; instrução; doutrina; preceito; disciplina; adestramento; castigo; acto de ensinar. (De ensinar. )

ENSINO BÁSICO, O que, em cada país, é universal, gratuito e obrigatório.

ENSINO PRIMÁRIO, As primeiras letras; primeiro ciclo do ensino básico.

ENSINO SECUNDÁRIO, O que se ministra, depois do básico e prepara quer para o ingresso no mundo laboral, quer para a entrada no ciclo superior.

ENSINO SUPERIOR, O que se ministra em universidades ou em institutos superiores politécnicos.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:58
Grading comment
Thanks for the answer, yours are the points and the right to send it to the glossary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enseñanza
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enseñanza


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 22:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Uni-Kellogg Program - Uniletter
... A few examples follow: If you you hear... you should understand:
acréscimo, aumento. ensino, enseñanza. ainda, todavía. ...
www.prouni.org/uni/unilet/6/unilet4_i.htm - 16k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 22:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ENSINO, nm ( Pedag. ) Educação; instrução; doutrina; preceito; disciplina; adestramento; castigo; acto de ensinar. (De ensinar. )

ENSINO BÁSICO, O que, em cada país, é universal, gratuito e obrigatório.

ENSINO PRIMÁRIO, As primeiras letras; primeiro ciclo do ensino básico.

ENSINO SECUNDÁRIO, O que se ministra, depois do básico e prepara quer para o ingresso no mundo laboral, quer para a entrada no ciclo superior.

ENSINO SUPERIOR, O que se ministra em universidades ou em institutos superiores politécnicos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 22:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ENSINO, nm ( Pedag. ) Educação; instrução; doutrina; preceito; disciplina; adestramento; castigo; acto de ensinar. (De ensinar. )

ENSINO BÁSICO, O que, em cada país, é universal, gratuito e obrigatório.

ENSINO PRIMÁRIO, As primeiras letras; primeiro ciclo do ensino básico.

ENSINO SECUNDÁRIO, O que se ministra, depois do básico e prepara quer para o ingresso no mundo laboral, quer para a entrada no ciclo superior.

ENSINO SUPERIOR, O que se ministra em universidades ou em institutos superiores politécnicos.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks for the answer, yours are the points and the right to send it to the glossary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  poulson
2 mins

agree  Hernán Martínez Baeza: Enseñanza
1 hr

agree  Pandorah (X): sencillamente, enseñanza!
7 hrs

agree  davoaustral: Sí, me parece que enseñanza, pues trata de tal situación académica, pero cuando se trata de ensino básico, primario, etc., también podría traducirse como educación, pensando que el proceso educativo implica una interacción de enseñanza y aprendizaje.
930 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search