preenchimento de omissões

16:48 May 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Poder
Portuguese term or phrase: preenchimento de omissões
Busco un término que corresponda a "preenchimento de omissões".

¨...rectificações, alterações, esclarecimentos, rectificações, alterações...".
Se trata de la enumeración de los poderes conferidos a una persona.

Muchas gracias
Cristina Fernández
Spain
Local time: 03:07


Summary of answers provided
3llenado de omisiones // completar omisiones
Judith Armele
3satisfacción de las omisiones
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satisfacción de las omisiones


Explanation:
Para satisfacer/cumplir/complementar/corregir las omisiones/faltas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llenado de omisiones // completar omisiones


Explanation:
Por los otros términos entiendo que se trata de los poderes otorgados en el caso del llenado de un formulario o de la documentación para un proceso: rectificaciones/correcciones, alteraciones/cambios, aclaraciones, llenado de omisiones.

O también, dependiendo de más contexto, sería bueno cambiar para la forma verbal en infinitivo: rectificar/corregir, alterar/cambiar, aclarar, completar omisiones. Me gusta más esta opción porque completar me parece más adecuado.

Judith Armele
Mexico
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search