Plano Oficial de Contabilidade (POC) - CEE?

Italian translation: Norme sulla tenuta dei libri contabili (POC)

15:33 May 29, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Relazione sulla gestione e Stato patrimoniale
Portuguese term or phrase: Plano Oficial de Contabilidade (POC) - CEE?
As notas que se seguem respeitam a numeração sequenciai definida no Plano Oficial de Contabilidade. As notas cuja numeração se encontra ausente não são aplicáveis à Sociedade ou a sua apresentação não é relevante para a leitura das demonstrações financeiras anexas.

Qualcuno potrebbe darmi una mano con questo POC e CEE? Il CEE lo trovo in uno stato patrimoniale. Código das contas: CEE / POC

Il portoghese non è la mia lingua ma ho bisogno di capire queste 2 cose per lavorare su un'altro documento e non riesco a trovare cosa sarebbe in Italiano!

Grazie mille!
Mac1
Italy
Local time: 23:17
Italian translation:Norme sulla tenuta dei libri contabili (POC)
Explanation:
Sono norme sulla tenuta dei libri contabili delle imprese.
Io tradurrei così, con l'originale tra parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-29 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

non vorrei sbagliarmi ma secondo me CEE significa proprio la vecchia Comunità Economica Europea, visto che il POC è entrato in vigore quando ancora c'era la CEE ed a seguito di una direttiva europea.
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Norme sulla tenuta dei libri contabili (POC)
Massimiliano Rossi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Norme sulla tenuta dei libri contabili (POC)


Explanation:
Sono norme sulla tenuta dei libri contabili delle imprese.
Io tradurrei così, con l'originale tra parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-29 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

non vorrei sbagliarmi ma secondo me CEE significa proprio la vecchia Comunità Economica Europea, visto che il POC è entrato in vigore quando ancora c'era la CEE ed a seguito di una direttiva europea.

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ho capito cos’è questo POC… Finalmente…Grazie mille, ero proprio bloccata. Poi il CEE è molto provabile che sia come dici tu perché sono sempre voci di bilancio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Criss Ferrari: bene!
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search